1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,888 --> 00:00:16,291
♪ (MUSICA DELICATA) ♪
4
00:01:06,974 --> 00:01:08,840
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
5
00:01:08,840 --> 00:01:12,581
LILLIAN SALA:
Ci ho passato una vita
osservando altre persone.
6
00:01:14,248 --> 00:01:16,719
E una vita
di essere osservato.
7
00:01:19,187 --> 00:01:21,153
Quindi sì, sono pronto.
8
00:01:21,153 --> 00:01:24,593
♪ (MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE
GIOCANDO) ♪
9
00:01:30,365 --> 00:01:32,498
Che giardino meraviglioso.
10
00:01:32,498 --> 00:01:37,240
Masse di fiori bianchi,
cielo blu.
11
00:01:38,807 --> 00:01:39,939
Oh!
12
00:01:39,939 --> 00:01:42,175
♪ (ALONIZZAZIONE DELLA LEZGINKA) ♪
13
00:01:42,175 --> 00:01:44,476
♪ Eto Kavkaz ♪
14
00:01:44,476 --> 00:01:48,280
♪ Da, da, da, da, da
Gorniy peyzazh ♪
15
00:01:48,280 --> 00:01:52,184
♪ Vey, vey, vey, vey, vey
Solnechniy krai ♪
16
00:01:52,184 --> 00:01:53,953
♪ Vey, vey, vey, vey, vey... ♪
17
00:01:53,953 --> 00:01:56,359
(Gli attori applaudono, esultano)
18
00:01:58,893 --> 00:02:00,627
LILLIAN: "Lo farò
un po' di caffè."
19
00:02:00,627 --> 00:02:02,596
Prenderò un caffè.
20
00:02:02,596 --> 00:02:04,196
"E poi andremo tutti."
21
00:02:04,196 --> 00:02:06,269
E poi potremo andare tutti.
(Ridacchia)
22
00:02:08,236 --> 00:02:10,239
"Oh, mio caro armadietto."
23
00:02:11,872 --> 00:02:15,912
Ed ecco, mia cara
piccolo armadio. (Ridacchia)
24
00:02:16,545 --> 00:02:18,577
(RISATA)
25
00:02:18,577 --> 00:02:21,648
LILLIAN: L'ho sempre fatto
soldi sparsi qua e là
26
00:02:21,648 --> 00:02:23,319
come una pazza.
27
00:02:24,786 --> 00:02:26,289
E ho sposato un uomo.
28
00:02:27,656 --> 00:02:28,757
Ho sposato un uomo.
29
00:02:38,866 --> 00:02:40,436
Buongiorno, signora Lillian.
30
00:02:41,102 --> 00:02:45,939
"Oh, grazie, caro vecchio."
31
00:02:45,939 --> 00:02:50,275
Grazie, caro vecchio.
32
00:02:50,275 --> 00:02:52,978
"Sono così felice
sei ancora con noi."
33
00:02:52,978 --> 00:02:55,851
Sono così felice
sei ancora con noi.
34
00:02:59,488 --> 00:03:02,691
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪
35
00:03:06,861 --> 00:03:09,128
Oh, mio Dio, sei...?
Tu...
36
00:03:09,128 --> 00:03:11,463
- Tu sei Lillian Hall!
- (ridacchia)
37
00:03:11,463 --> 00:03:13,800
Oh mio Dio!
Ti ho visto in La Visita.
38
00:03:13,800 --> 00:03:15,168
È stato il mio primo spettacolo a Broadway.
39
00:03:15,168 --> 00:03:16,970
"Eri solo un ragazzo allora."
40
00:03:16,970 --> 00:03:19,038
Lo ero. Avevo circa nove anni.
41
00:03:19,038 --> 00:03:21,205
"Perché sei invecchiato così tanto?"
42
00:03:22,409 --> 00:03:25,414
Perché sei invecchiato così tanto?
43
00:03:37,492 --> 00:03:39,393
- Buongiorno, signorina Hall.
- LILLIAN: Buongiorno.
44
00:03:39,393 --> 00:03:41,027
No, non posso stare fermo.
45
00:03:41,027 --> 00:03:43,599
Non sono nelle condizioni di farlo.
46
00:03:45,266 --> 00:03:46,994
FLO: Buongiorno, Lillian.
47
00:03:46,994 --> 00:03:49,434
-"Buongiorno, tesoro mio."
- (ridacchia)
48
00:03:49,434 --> 00:03:52,371
Posti in dieci, e poi
andiamo direttamente a pranzo,
49
00:03:52,371 --> 00:03:54,307
quindi spero
hai fatto una colazione abbondante.
50
00:03:54,307 --> 00:03:56,041
"Ho mangiato coccodrilli."
51
00:03:56,041 --> 00:03:58,414
PISCINA:
Raccontaci di Parigi, eh?
52
00:03:58,880 --> 00:04:00,613
Hai mangiato le rane?
53
00:04:00,613 --> 00:04:04,083
- Ho mangiato coccodrilli.
- (PISCHIN RIDE)
54
00:04:04,083 --> 00:04:05,317
FLO: Parlando di coccodrilli,
55
00:04:05,317 --> 00:04:07,119
i ragazzi del video sono qui
per la cartella stampa.
56
00:04:07,119 --> 00:04:08,187
È oggi?
57
00:04:08,187 --> 00:04:09,588
-FLO: Sì.
- (GEMENTI)
58
00:04:09,588 --> 00:04:13,125
Ho dormito durante più commedie
di quanto possa ricordare.
59
00:04:13,125 --> 00:04:15,764
Allora cosa la rende così speciale?
60
00:04:16,630 --> 00:04:18,534
Non li fanno
come lei più.
61
00:04:19,533 --> 00:04:23,435
Da qui guarderei fuori
nel frutteto.
62
00:04:23,435 --> 00:04:27,271
La felicità si svegliava con me
ogni mattina.
63
00:04:29,277 --> 00:04:32,615
E poi lo è stato
proprio come è adesso.
64
00:04:33,348 --> 00:04:35,714
Niente è cambiato.
65
00:04:35,714 --> 00:04:38,350
Niente costumi stamattina.
Iniziamo dall'alto.
66
00:04:38,350 --> 00:04:41,453
E lo sei davvero?
ancora studente?
67
00:04:41,453 --> 00:04:42,754
Suppongo che sarò sempre...
68
00:04:42,754 --> 00:04:44,719
-Oh! No, aspetta. Ah.
- ♪ (LA MUSICA SI INTERROMPE BRUSCAMENTE) ♪
69
00:04:44,719 --> 00:04:46,120
EVAN: Scusa. Mi dispiace.
70
00:04:46,120 --> 00:04:47,826
Ehi, Davide,
Pensavo che mi sarei seduto qui.
71
00:04:47,826 --> 00:04:49,795
Sì, no, è vero.
L'abbiamo bloccato nuovamente lunedì.
72
00:04:49,795 --> 00:04:51,564
- LILLIAN: Cosa?
- DAVID FLEMING:
Lunedì abbiamo bloccato nuovamente
73
00:04:51,564 --> 00:04:53,165
che lui si siederà, tu stai in piedi.
74
00:04:53,165 --> 00:04:54,666
O si. Va bene.
75
00:04:54,666 --> 00:04:56,402
Voglio dire, andiamo...
Forse potremmo tenerlo, se tu...
76
00:04:56,402 --> 00:04:58,304
No. No, no, no, no, no, no.
77
00:04:58,304 --> 00:04:59,972
- No, lo prenderò. Va bene.
-DAVIDE: Va bene. Grande.
78
00:04:59,972 --> 00:05:01,540
Grazie, ragazzi. Facciamo...
Facciamo una pausa,
79
00:05:01,540 --> 00:05:03,109
e riprenderemo
proprio all'ingresso di Evan.
80
00:05:03,109 --> 00:05:04,343
Tutto il resto è stato fantastico.
81
00:05:04,343 --> 00:05:06,279
E spingeremo fino in fondo
attraverso qualunque cosa accada.
82
00:05:06,279 --> 00:05:08,280
- Grazie a tutti.
- (ATTORI CHIACCHIERANO)
83
00:05:08,280 --> 00:05:09,349
Per tutto il percorso,
sì, per favore.
84
00:05:09,349 --> 00:05:10,583
È quasi mezzanotte.
85
00:05:10,583 --> 00:05:13,285
Beh, faccio del mio meglio
lavorare dopo mezzanotte.
86
00:05:13,285 --> 00:05:14,857
(Ridacchia) Così ho sentito.
87
00:05:25,766 --> 00:05:28,004
Non c'è abbastanza caffè
nel mondo per questo.
88
00:05:30,306 --> 00:05:31,507
(SOSPIRANDO)
89
00:05:53,695 --> 00:05:55,728
- (SBAGLIATI)
- (PORTA CHE SBATTE)
90
00:05:55,728 --> 00:05:56,865
(SUSSURO) Merda.
91
00:05:58,233 --> 00:05:59,468
Va bene.
92
00:06:01,937 --> 00:06:04,140
(Sospira profondamente) "Siediti."
93
00:06:09,344 --> 00:06:10,914
Sul palco a sinistra.
94
00:06:12,213 --> 00:06:13,516
- Grazie.
-CARLA: Mm-hmm.
95
00:06:14,115 --> 00:06:15,515
(Bottomando indistintamente)
96
00:06:15,515 --> 00:06:19,422
♪ (Musica snervante) ♪
97
00:06:23,024 --> 00:06:25,561
(LILLIAN CONTINUA A BORDARE)
98
00:06:29,130 --> 00:06:30,566
UOMO: (ECO) Oh, Lilly, amore.
99
00:06:35,632 --> 00:06:36,739
Hmm.
100
00:06:44,345 --> 00:06:47,680
David, quegli alberi sul palco a sinistra
gettano ancora ombre.
101
00:06:47,680 --> 00:06:50,349
Se spostiamo quegli alberi
qualsiasi ulteriore passo indietro,
102
00:06:50,349 --> 00:06:51,985
lo saranno
fuori sulla 48esima Strada.
103
00:06:51,985 --> 00:06:54,153
Va bene. Fai un respiro
Lo scopriremo.
104
00:06:54,153 --> 00:06:55,754
È a questo che serve la tecnologia.
105
00:06:55,754 --> 00:06:57,918
Va bene, vai avanti.
Mostrami quello che vuoi che veda.
106
00:06:57,918 --> 00:06:59,153
Va bene. Vedi proprio qui?
107
00:06:59,153 --> 00:07:01,360
- (APERTURA PORTA)
- (chiacchiericcio indistinto)
108
00:07:01,360 --> 00:07:04,667
- FLO: È stata una bella giornata.
- Beh, non lo so.
109
00:07:06,601 --> 00:07:08,601
- (IL TELEFONO SQUILLA)
- Oh, Dio. Devo prendere questo.
110
00:07:08,601 --> 00:07:09,636
- Sì.
- Buonanotte, Lillian.
111
00:07:09,636 --> 00:07:11,574
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.
112
00:07:12,741 --> 00:07:13,472
Ciao?
113
00:07:13,472 --> 00:07:14,707
- KEITH: Se lo facciamo...
- Sì.
114
00:07:14,707 --> 00:07:17,009
KEITH: Ne avrò bisogno
la verità da te.
115
00:07:17,009 --> 00:07:18,214
La verità completa.
116
00:07:19,447 --> 00:07:20,649
(SCHIOCCA LE LABBRA)
117
00:07:21,048 --> 00:07:22,151
(Sride piano)
118
00:07:24,185 --> 00:07:26,022
Ho vissuto tutta la mia vita...
119
00:07:27,321 --> 00:07:30,159
in un posto
che crea illusioni.
120
00:07:31,358 --> 00:07:32,959
Bugie, potresti chiamarle.
121
00:07:32,959 --> 00:07:35,831
Ma il mio obiettivo è sempre stato
stata la verità.
122
00:07:38,466 --> 00:07:42,238
KEITH: Allora dimmi,
quando lo hai saputo per la prima volta?
123
00:07:49,177 --> 00:07:50,710
(LILLIAN ANSIOLA)
124
00:07:50,710 --> 00:07:53,713
♪ (MUSICA DA SOGNO SNERVANTE
GIOCANDO) ♪
125
00:07:53,713 --> 00:07:55,919
(RESPIRA FORTEMENTE, GEMENTI)
126
00:08:04,158 --> 00:08:07,563
- (BORROTTA INDISTINTAMENTE)
- ♪ (MUSICA SFUMA) ♪
127
00:08:11,732 --> 00:08:14,934
- (LILLIAN GIGLIA)
- Bene, bene, bene.
128
00:08:14,934 --> 00:08:17,971
Da quando
dorme Lillian Hall?
129
00:08:17,971 --> 00:08:20,806
(GEMONE) Da mai.
130
00:08:20,806 --> 00:08:23,212
EDITH WILSON: Beh,
non abituarti a questo, signorina.
131
00:08:24,878 --> 00:08:29,415
Va bene, le tue email non lette.
Oh, eccone uno da Flo.
132
00:08:29,415 --> 00:08:32,184
Oggi le prove
è stato spinto un'ora.
133
00:08:32,184 --> 00:08:33,653
Meno male che l'abbiamo preso.
134
00:08:33,653 --> 00:08:36,155
E ce n'è uno, due
135
00:08:36,155 --> 00:08:37,589
dall'ala del teatro americano.
136
00:08:37,589 --> 00:08:39,425
Sai, potresti volerlo
per controllare il tuo computer
137
00:08:39,425 --> 00:08:42,161
una volta ogni tanto,
solo per stronzate e risatine.
138
00:08:42,161 --> 00:08:43,899
- (SOSPIRA)
- (SUONO DEL CAMPANELLO)
139
00:08:44,633 --> 00:08:45,464
Oh, Cristo.
140
00:08:45,464 --> 00:08:47,833
- Chi potrebbe essere?
- Come dovrei saperlo?
141
00:08:47,833 --> 00:08:50,536
- Beh, non posso...
- EDITH: Lo so.
142
00:08:50,536 --> 00:08:52,704
- (APERTURA PORTA)
- EDITH: Margherita!
143
00:08:52,704 --> 00:08:54,006
- Che bello vederti.
- MARGARET TANNER: Ciao.
144
00:08:54,006 --> 00:08:56,376
- EDITH: Che sorpresa.
- MARGARET: È ancora a letto?
145
00:08:56,376 --> 00:08:57,677
EDITH: Sì.
146
00:08:57,677 --> 00:08:59,644
- CIAO.
- LILLIAN: Oh, ciao, tesoro.
147
00:08:59,644 --> 00:09:02,114
Scusa, mamma. Ero bloccato
nel tunnel per 35 minuti,
148
00:09:02,114 --> 00:09:05,017
aspirare lo scarico. Posso ancora
assaggiamelo in bocca.
149
00:09:05,017 --> 00:09:07,754
Non lo sapevo
saresti venuto oggi.
150
00:09:07,754 --> 00:09:09,455
Sì, l'hai fatto.
Te l'ho detto la settimana scorsa.
151
00:09:09,455 --> 00:09:11,627
Ci siamo dati appuntamento per la colazione.
Ho fatto una quiche.
152
00:09:12,194 --> 00:09:13,329
OH!
153
00:09:14,162 --> 00:09:15,895
MARGARET: Perché lo ero
arrivando oggi
154
00:09:15,895 --> 00:09:18,998
per quella cosa di scrivere
all'ASPCA per scrivere il...
155
00:09:18,998 --> 00:09:20,636
le biografie dei cani.
156
00:09:21,335 --> 00:09:22,868
- Cane cosa?
- Biografie di cani.
157
00:09:22,868 --> 00:09:24,403
Ricorda, te l'ho detto
tutto su questo.
158
00:09:24,403 --> 00:09:25,604
Porto a spasso i cani.
Vedo come sono.
159
00:09:25,604 --> 00:09:26,773
Se sono iperattivi,
Non lo dico.
160
00:09:26,773 --> 00:09:28,440
Dico "buon compagno di jogging".
161
00:09:28,440 --> 00:09:30,304
Se sono vecchi,
Dico "compagno di conforto".
162
00:09:30,304 --> 00:09:32,715
Tutti i miei cani vengono adottati.
Lo sai.
163
00:09:33,314 --> 00:09:35,952
SÌ. Sì, lo faccio adesso. Sì.
164
00:09:37,018 --> 00:09:40,119
E... E così fummo
farò colazione.
165
00:09:40,119 --> 00:09:42,755
E così ho preparato una... quiche.
166
00:09:42,755 --> 00:09:43,990
Il mio vicino con le galline
167
00:09:43,990 --> 00:09:45,524
portato tutto
queste uova fresche.
168
00:09:45,524 --> 00:09:48,460
E ho pensato,
perché non fare una quiche?
169
00:09:48,460 --> 00:09:51,263
Hai un vicino
con le galline?
170
00:09:51,263 --> 00:09:52,565
- (RISATA)
- Lo faccio.
171
00:09:52,565 --> 00:09:53,833
Hai sentito, Edith?
172
00:09:53,833 --> 00:09:55,434
Sì, beh,
quando vivevo nel Jersey,
173
00:09:55,434 --> 00:09:57,303
i miei vicini avevano degli scimpanzé.
174
00:09:57,303 --> 00:09:58,838
Perché non sono sorpreso?
175
00:09:58,838 --> 00:10:01,207
È stato molto bello
quartiere di Passaic.
176
00:10:01,207 --> 00:10:02,845
Non esiste una cosa del genere.
177
00:10:04,045 --> 00:10:05,244
Tesoro,
178
00:10:05,244 --> 00:10:08,647
Mi dispiace tanto, tanto, ma... Beh,
179
00:10:08,647 --> 00:10:10,449
- Ho le prove stamattina.
- Yeah Yeah.
180
00:10:10,449 --> 00:10:11,683
Sì, sì, beh, un'altra volta.
181
00:10:11,683 --> 00:10:14,790
- E tu hai il tuo...
- Biografie di cani.
182
00:10:16,257 --> 00:10:17,522
(IL TELEFONO SQUILLA)
183
00:10:17,522 --> 00:10:19,058
- MARGARET: Allora, mamma?
- LILLIAN: Eh?
184
00:10:19,058 --> 00:10:20,827
- Prima di andare, ho portato Finn...
- (IL TELEFONO SQUILLA)
185
00:10:20,827 --> 00:10:23,162
...dall'ortodontista
questa settimana.
186
00:10:23,162 --> 00:10:25,664
- Non volevo nemmeno che se ne andasse.
- Edith! Telefono!
187
00:10:25,664 --> 00:10:27,800
Continuavo a raccontarglielo
tutti gli scrittori brillanti
188
00:10:27,800 --> 00:10:28,968
con i denti storti.
189
00:10:28,968 --> 00:10:30,935
Residenza di Lillian Hall.
Sì, come stai?
190
00:10:30,935 --> 00:10:32,705
Comunque, secondo
a questo ortodontista,
lui ha, ehm...
191
00:10:32,705 --> 00:10:34,807
Beh, sei fortunato.
Lei è solo...
192
00:10:34,807 --> 00:10:36,108
Sta appena finendo
un incontro.
193
00:10:36,108 --> 00:10:37,677
- E, ehm...
- ...problema di malocclusione.
194
00:10:37,677 --> 00:10:39,378
EDITH: Mi dispiace per le email.
195
00:10:39,378 --> 00:10:42,014
- Oh, non suona bene.
- EDITH: La nostra Internet
è stato giù per un po'.
196
00:10:42,014 --> 00:10:44,783
- EDITH: Quello è...
- Uh, Edith, chi è?
197
00:10:44,783 --> 00:10:47,419
Il problema è quello in mezzo
le estrazioni e gli apparecchi,
198
00:10:47,419 --> 00:10:49,021
costerà
tipo ottomila dollari.
199
00:10:49,021 --> 00:10:51,358
- EDITH: Va bene, aspetta, tesoro.
- Wow, wow. Eh.
200
00:10:51,358 --> 00:10:53,192
EDITH: Sono Bill Long.
201
00:10:53,192 --> 00:10:54,360
LILLIAN: Bill?
202
00:10:54,360 --> 00:10:57,596
Ala del teatro americano?
Premio alla carriera?
203
00:10:57,596 --> 00:10:59,899
- LILLIAN: Oh.
- Oh, oh mio Dio, mamma! Veramente?
204
00:10:59,899 --> 00:11:01,968
Quanti anni pensano che io abbia?
205
00:11:01,968 --> 00:11:03,169
Ad oggi sono 104.
206
00:11:03,169 --> 00:11:06,038
Diglielo e basta
Io... io... non posso parlare adesso.
207
00:11:06,038 --> 00:11:07,906
- EDITH: No, Lillian. Lillian.
- Che siamo alle prove.
208
00:11:07,906 --> 00:11:10,977
- E ho, sto facendo uno spettacolo.
- EDITH: Diglielo tu.
Gliel'ho detto più volte.
209
00:11:10,977 --> 00:11:12,278
- LILLIAN: No, andiamo!
- EDITH: Lillian.
210
00:11:12,278 --> 00:11:13,813
Ti comporti come un bambino.
211
00:11:13,813 --> 00:11:15,248
- Non mi interessa.
- Argh!
212
00:11:15,248 --> 00:11:17,250
Ha finito la riunione.
Bill, hai un tempismo perfetto.
213
00:11:17,250 --> 00:11:19,722
Oh, muore dalla voglia di parlare con te.
Eccola.
214
00:11:21,890 --> 00:11:24,690
LILLIAN: Bill. Oh, tesoro.
215
00:11:24,690 --> 00:11:28,627
Che sorpresa meravigliosa
per sentirti oggi.
216
00:11:28,627 --> 00:11:34,166
Oh, ne sarei onorato.
Ne sarei davvero onorato.
217
00:11:34,166 --> 00:11:36,736
Ma ascolta, caro,
siamo alle prove.
218
00:11:36,736 --> 00:11:38,971
Le anteprime inizieranno la prossima settimana.
219
00:11:38,971 --> 00:11:42,642
Voglio dire, c'è qualche possibilità
220
00:11:42,642 --> 00:11:45,911
quello forse
questo potrebbe aspettare fino a quando...
221
00:11:45,911 --> 00:11:48,147
Bene, fino a dopo l'apertura?
222
00:11:48,147 --> 00:11:49,982
Perché lei non può?
accettarlo adesso?
223
00:11:49,982 --> 00:11:52,752
Oh, è una cosa da attrice.
Non provarci nemmeno.
224
00:11:52,752 --> 00:11:54,921
LILLIAN: Lo sapevo
capiresti.
225
00:11:54,921 --> 00:11:56,459
Oh, Bill, aspetta, aspetta.
226
00:11:57,458 --> 00:11:59,058
Ti vedrò la sera dell'inaugurazione?
227
00:11:59,058 --> 00:12:00,930
- (SBAGLIATI)
- (LILLIAN ridacchia)
228
00:12:01,329 --> 00:12:03,863
Ok! (RISA)
229
00:12:03,863 --> 00:12:07,900
Sì. E lo stesso per te.
Ciao, per ora.
230
00:12:07,900 --> 00:12:10,773
- E l'Oscar va a...
- Oh, stai zitto.
231
00:12:11,240 --> 00:12:12,371
Oh, tesoro,
232
00:12:12,371 --> 00:12:15,341
Mi dispiace che siamo stati interrotti.
Cos'era che stavi dicendo?
233
00:12:15,341 --> 00:12:17,509
- MARGARET: A proposito dell'apparecchio.
- LILLIAN: Sì, sì, sì.
234
00:12:17,509 --> 00:12:18,877
Ebbene, George sì
una nuova commissione.
235
00:12:18,877 --> 00:12:21,748
Sta facendo un... restauro
su una pietra arenaria a Brooklyn.
236
00:12:21,748 --> 00:12:22,982
Ma finché non inizia...
237
00:12:22,982 --> 00:12:25,179
Lillian, è ora di andare
il tuo culo ossuto in marcia.
238
00:12:25,179 --> 00:12:26,889
Beh, non sta dipingendo?
239
00:12:27,422 --> 00:12:28,921
Ebbene sì, sì, sì.
240
00:12:28,921 --> 00:12:32,124
Ne sta facendo alcuni
acquerelli davvero fantastici,
241
00:12:32,124 --> 00:12:33,725
ma è in mezzo al lavoro,
lo sai.
242
00:12:33,725 --> 00:12:35,528
- LILLIAN: Uh-eh.
- E ancora non è stato pagato
per l'ultimo.
243
00:12:35,528 --> 00:12:36,362
- Allora...
-Oh.
244
00:12:36,362 --> 00:12:38,731
Lillian.
Partirai tra 20 minuti.
245
00:12:38,731 --> 00:12:40,399
Venti minuti?
246
00:12:40,399 --> 00:12:42,034
Oh mio Dio, non sono vestito.
247
00:12:42,034 --> 00:12:45,204
Non mi sono pettinato.
Non mi sono nemmeno lavato i denti.
248
00:12:45,204 --> 00:12:46,972
Ascolta, tesoro.
249
00:12:46,972 --> 00:12:50,443
Parleremo
a questo proposito molto presto.
250
00:12:50,443 --> 00:12:51,777
- Va bene? Va bene.
- Va bene, sì.
251
00:12:51,777 --> 00:12:54,483
Yeah Yeah.
Ehi! Devo andare anch'io.
252
00:12:56,617 --> 00:12:58,551
- Allora va bene.
- LILLIAN: Cani e galline.
253
00:12:58,551 --> 00:13:00,990
- Polli e cani.
- Ciao.
254
00:13:01,623 --> 00:13:03,092
Ciao, Edith.
255
00:13:03,758 --> 00:13:05,494
Arrivederci, Margherita.
256
00:13:06,227 --> 00:13:07,263
Ciao, mamma.
257
00:13:12,261 --> 00:13:13,333
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
258
00:13:13,333 --> 00:13:14,470
Ok.
259
00:13:17,105 --> 00:13:21,974
Ottomila dollari?
Che aspetto ho, una banca?
260
00:13:21,974 --> 00:13:23,879
In una bella giornata, sì.
261
00:13:24,478 --> 00:13:26,845
(SCOFFS) Biografie di cani.
262
00:13:26,845 --> 00:13:30,553
EDITH: Penso alle autobiografie
sarebbe molto più divertente.
263
00:13:31,586 --> 00:13:33,619
Ehi, lo farò.
264
00:13:33,619 --> 00:13:36,055
- (LILLIAN SBAGLIA)
-"Il mio nome è Watson.
265
00:13:36,055 --> 00:13:38,858
Sono un corgi. Sono molto agile."
266
00:13:38,858 --> 00:13:40,727
(LILLIAN ridacchia)
267
00:13:40,727 --> 00:13:42,328
(Ridacchiando) "Ieri,
268
00:13:42,328 --> 00:13:44,930
Ho saltato a destra
oltre il recinto del vicino."
269
00:13:44,930 --> 00:13:47,334
- (LILLIAN RIDE)
-"E ho mangiato un pollo."
270
00:13:47,334 --> 00:13:49,605
(entrambi ridono)
271
00:13:50,938 --> 00:13:52,275
(SOSPIRA FORTEMENTE)
272
00:13:52,974 --> 00:13:54,040
Non lo so, Edith.
273
00:13:54,040 --> 00:13:57,309
Pensi che gli attori
dovrebbe avere figli?
274
00:13:57,309 --> 00:13:59,445
Vuoi una discussione
o una risposta?
275
00:13:59,445 --> 00:14:00,547
LILLIAN: Una risposta.
276
00:14:00,547 --> 00:14:01,617
No.
277
00:14:02,451 --> 00:14:03,850
Perché no?
278
00:14:03,850 --> 00:14:05,885
- Adesso vuoi litigare.
- LILLIAN: Andiamo.
279
00:14:05,885 --> 00:14:08,455
Ci sono molti attori
che sono anche genitori.
280
00:14:08,455 --> 00:14:10,623
Questo è noto come un ossimoro.
281
00:14:10,623 --> 00:14:12,124
A proposito,
non ti ucciderebbe
282
00:14:12,124 --> 00:14:14,154
per pagare il tuo
l'apparecchio per il nipote.
283
00:14:14,154 --> 00:14:15,227
È una fortuna!
284
00:14:15,227 --> 00:14:18,264
- OH!
- EDITH: Gesù Cristo, Lillian!
285
00:14:18,264 --> 00:14:20,266
(PANTALONI LILLIAN)
286
00:14:20,266 --> 00:14:22,866
- (ESALA) Oh, wow!
-Lillian.
287
00:14:24,039 --> 00:14:25,571
- No, io...
- Guardami.
288
00:14:25,571 --> 00:14:27,076
Che cosa? Sto bene.
289
00:14:27,476 --> 00:14:28,508
Sto bene.
290
00:14:28,508 --> 00:14:29,913
Sto bene, sto bene.
291
00:14:30,612 --> 00:14:32,245
- Va bene.
- Basta, non andare da nessuna parte.
292
00:14:32,245 --> 00:14:34,774
- Va bene? Chiamerò la macchina.
- (RESPIRA PROFONDAMENTE)
293
00:14:34,774 --> 00:14:37,216
Dio, pensavo di esserlo
avrò un infarto.
294
00:14:37,216 --> 00:14:40,656
La buona notizia è che
la sua quiche? Superbo.
295
00:14:42,657 --> 00:14:44,293
(ESALA PROFONDAMENTE)
296
00:14:46,795 --> 00:14:48,031
Hmm.
297
00:14:49,264 --> 00:14:50,299
Strano.
298
00:14:52,066 --> 00:14:54,200
Sono nato qui.
299
00:14:54,200 --> 00:14:56,769
Mio padre
e mia madre viveva qui.
300
00:14:56,769 --> 00:15:00,539
Anche mio nonno.
Adoro questa casa.
301
00:15:00,539 --> 00:15:03,910
Non riesco a immaginare la mia vita
senza il frutteto di ciliegi.
302
00:15:03,910 --> 00:15:08,184
Quindi, se deve essere venduto,
allora vendimelo insieme ad esso.
303
00:15:09,217 --> 00:15:13,152
Abbi pietà di me,
caro uomo gentile. (BACI)
304
00:15:13,152 --> 00:15:15,358
Ma lo sai
Sono solidale con te.
305
00:15:16,624 --> 00:15:19,495
LILLIAN: Sì, ma tu
bisognerebbe dirlo diversamente.
306
00:15:20,995 --> 00:15:23,763
Oh, sono così malato nel cuore oggi.
307
00:15:23,763 --> 00:15:27,534
Non puoi immaginare.
Ed è così rumoroso qui.
308
00:15:27,534 --> 00:15:29,802
La mia anima trema ad ogni suono.
309
00:15:29,802 --> 00:15:32,467
Non posso allontanarmi da me stesso.
310
00:15:32,467 --> 00:15:34,243
Perché ho paura del...
311
00:15:35,510 --> 00:15:37,213
Ho paura di...
312
00:15:39,214 --> 00:15:41,147
Ho paura... (ESITA)
313
00:15:41,147 --> 00:15:43,449
- Io...
-"Ho paura del silenzio."
314
00:15:43,449 --> 00:15:45,721
- Che cosa?
-"Ho paura del silenzio."
315
00:15:48,222 --> 00:15:50,526
Perché ho paura
del silenzio.
316
00:15:52,960 --> 00:15:55,398
Non giudicarmi
troppo duramente, Peter.
317
00:15:57,666 --> 00:15:59,402
Ti ho amato come se tu...
318
00:16:02,704 --> 00:16:03,535
Linea?
319
00:16:03,535 --> 00:16:06,005
FLO: "Come se appartenessi
alla mia famiglia."
320
00:16:06,005 --> 00:16:09,541
Ti ho amato come se
appartenevi alla mia stessa famiglia.
321
00:16:09,541 --> 00:16:12,879
No, non posso stare fermo.
Non sono nello stato per farlo.
322
00:16:12,879 --> 00:16:14,581
Adesso provo a ricordare.
323
00:16:14,581 --> 00:16:16,382
- Rosso all'angolo.
- Aspettare.
324
00:16:16,382 --> 00:16:20,119
- Due... due volte al centro.
- Questo è il primo atto.
325
00:16:20,119 --> 00:16:21,887
- LILLIAN: Cosa?
-"Rosso nell'angolo."
326
00:16:21,887 --> 00:16:23,226
Questo è dal primo atto.
327
00:16:27,663 --> 00:16:29,061
SÌ.
328
00:16:29,061 --> 00:16:31,234
Ovviamente è il primo atto
Lo so.
329
00:16:32,133 --> 00:16:35,404
Ma questo è quello che succede
la sua mente in questo momento.
330
00:16:36,370 --> 00:16:39,138
Sai, si chiama
eh, sottotesto.
331
00:16:39,138 --> 00:16:41,340
Qualcuno qui
mai sentito parlare di sottotesto, eh?
332
00:16:41,340 --> 00:16:42,942
- Ok, eccoci qua.
- LILLIAN: Va bene.
333
00:16:42,942 --> 00:16:46,179
Che dire del ricordo emotivo?
o la memoria sensoriale?
334
00:16:46,179 --> 00:16:49,581
Fa il nome Stanislavskij
significa qualcosa per qualcuno?
335
00:16:49,581 --> 00:16:52,284
Voglio dire, stiamo facendo Cechov,
non lo siamo?
336
00:16:52,284 --> 00:16:55,254
Oppure è solo una sitcom
dove abbiamo raggiunto i nostri obiettivi,
337
00:16:55,254 --> 00:16:58,424
diciamo le nostre battute, forse possiamo aggiungere
una traccia di risate?
338
00:16:58,424 --> 00:17:00,126
- DAVID: Ehi, Lillian.
- (GRIDA) Cosa?
339
00:17:00,126 --> 00:17:02,494
- DAVID: Lillian.
- Che cosa? Che cosa?
340
00:17:02,494 --> 00:17:03,796
- ♪ (MUSICA SFUMA) ♪
- Stiamo bene.
341
00:17:03,796 --> 00:17:05,364
Penso che sia una canzone per ridere
una bella idea.
342
00:17:05,364 --> 00:17:07,166
- (gli attori ridono)
- Oh, stai zitto.
343
00:17:07,166 --> 00:17:09,301
DAVID: E' una scena bellissima.
Vorrei che resettassimo.
344
00:17:09,301 --> 00:17:12,604
Ritiro dal tuo ingresso.
E il sottotesto, comunque, funziona.
345
00:17:12,604 --> 00:17:15,908
Più sottotesto, meglio è.
Quando sarai pronto.
346
00:17:15,908 --> 00:17:17,180
(SOSPRI)
347
00:17:18,713 --> 00:17:19,815
Scusa, Davide.
348
00:17:21,811 --> 00:17:23,615
Chiedo scusa.
(ridacchia nervosamente)
349
00:17:23,615 --> 00:17:26,986
Mi dispiace così tanto.
Non ho dormito la notte scorsa.
350
00:17:26,986 --> 00:17:28,622
Era fuori luogo.
351
00:17:28,622 --> 00:17:30,226
Per favore, dimmi che hai capito.
352
00:17:31,426 --> 00:17:32,191
L'ho fatto.
353
00:17:32,191 --> 00:17:34,293
LILLIAN: Va bene,
dal mio ingresso, quindi.
354
00:17:34,293 --> 00:17:38,130
Scusa. A volte semplicemente...
non lo so
355
00:17:38,130 --> 00:17:41,704
mi piace lavorare in un...
in modo non lineare.
356
00:17:42,637 --> 00:17:44,336
Va bene.
357
00:17:44,336 --> 00:17:46,739
DAVIDE: Grazie. Ripristiniamo.
La formazione sembra bellissima.
358
00:17:46,739 --> 00:17:47,874
Bello e stretto.
359
00:17:47,874 --> 00:17:50,313
(Gli attori chiacchierano piano)
360
00:17:51,112 --> 00:17:52,711
Wow! (SOSPRI)
361
00:17:52,711 --> 00:17:56,583
Non ci sono scuse.
Non mi interessa quanti anni hai.
362
00:17:56,583 --> 00:17:58,284
Impari le tue battute.
363
00:17:58,284 --> 00:18:01,290
Rimani al top.
Consapevole. Avviso.
364
00:18:03,492 --> 00:18:04,627
- (SOSPIRA)
- Cosa?
365
00:18:07,557 --> 00:18:08,660
Sta lottando.
366
00:18:08,660 --> 00:18:11,697
Sono state settimane di prove,
e lei ancora non è lì.
367
00:18:11,697 --> 00:18:14,133
David, abbiamo
per parlare della possibilità
368
00:18:14,133 --> 00:18:15,835
di sostituirla
prima che sia troppo tardi.
369
00:18:15,835 --> 00:18:17,136
Mancano dieci minuti alle anteprime.
370
00:18:17,136 --> 00:18:19,171
- È già troppo tardi.
- Non è troppo tardi.
371
00:18:19,171 --> 00:18:21,107
Haley Bemmel proprio
ha svolto questo ruolo a Boston.
372
00:18:21,107 --> 00:18:23,442
I Times l'amavano,
sono impazziti.
373
00:18:23,442 --> 00:18:26,379
Potrebbe entrare qui proprio adesso
e dare una performance reale.
374
00:18:26,379 --> 00:18:28,582
Di cosa stai parlando?
E' una sostituta.
375
00:18:28,582 --> 00:18:30,082
Non è una sostituta.
376
00:18:30,082 --> 00:18:32,251
Lei è in attesa
come favore per me
377
00:18:32,251 --> 00:18:35,088
perché siamo nei guai,
Davide.
378
00:18:35,088 --> 00:18:37,756
Ed è brillante,
e siamo fortunati ad averla.
379
00:18:37,756 --> 00:18:40,426
Va bene. Bene, gente
verranno a trovare Lillian Hall.
380
00:18:40,426 --> 00:18:42,261
- Cosa vuoi?
- (SBAGLIANDO) No.
381
00:18:42,261 --> 00:18:43,395
La gente sta arrivando
382
00:18:43,395 --> 00:18:45,765
per vedere il genio del centro
Davide Fleming.
383
00:18:45,765 --> 00:18:47,199
Con o senza Lillian Hall.
384
00:18:47,199 --> 00:18:48,637
TECNICO: David, per favore.
385
00:18:49,303 --> 00:18:50,936
Ho 15 spunti su quelle righe.
386
00:18:50,936 --> 00:18:53,668
DAVID: ti ho preso. Hai ragione.
Ok, torneremo indietro.
387
00:18:53,668 --> 00:18:55,141
- Lo capirà.
- Lo farà?
388
00:18:55,141 --> 00:18:57,310
SÌ. Lei è la first lady
del teatro americano,
389
00:18:57,310 --> 00:18:58,544
per l'amor di Cristo. Dai.
390
00:18:58,544 --> 00:19:01,447
Lei è stata la first lady
del teatro americano.
391
00:19:01,447 --> 00:19:02,949
Haley Bemmel è la first lady
392
00:19:02,949 --> 00:19:05,018
del contemporaneo
Teatro americano.
393
00:19:05,018 --> 00:19:06,953
È nuova, è fresca,
lei è eccitante,
394
00:19:06,953 --> 00:19:09,422
ed è pronta a decollare.
395
00:19:09,422 --> 00:19:11,657
Solo perché hai scopato
Haley Bemmel, io non sono...
396
00:19:11,657 --> 00:19:12,828
(SPUTTERA) Fermati.
397
00:19:14,129 --> 00:19:15,761
SÌ.
398
00:19:15,761 --> 00:19:17,997
- E?
- Tutta questa faccenda
è un matrimonio, Jane.
399
00:19:17,997 --> 00:19:19,032
È il vecchio e il nuovo.
400
00:19:19,032 --> 00:19:20,800
Centro sporco
incontra i reali dei quartieri alti.
401
00:19:20,800 --> 00:19:22,029
Ho bisogno di lei per questo, ok?
402
00:19:22,029 --> 00:19:23,870
FLO: (SUL CITOFONO)
Pronto quando lo sei tu, David.
403
00:19:23,870 --> 00:19:25,341
Ho bisogno che sia meravigliosa.
404
00:19:26,674 --> 00:19:28,640
Va bene, signore e signori,
rimaniamo concentrati.
405
00:19:28,640 --> 00:19:30,543
- FLO: Reimpostate tutti.
- (SCHIARA LA GOLA)
406
00:19:30,543 --> 00:19:31,647
Indica Lillian.
407
00:19:35,717 --> 00:19:36,682
Indica Lillian, per favore!
408
00:19:36,682 --> 00:19:38,450
FLO: Qualcuno là dietro,
dai un'occhiata a Lillian, per favore.
409
00:19:38,450 --> 00:19:40,285
Ehi, è tornata indietro
nel suo camerino.
410
00:19:40,285 --> 00:19:42,983
- DAVID: Maledizione.
- Oh, fantastico. Questo è pazzesco.
411
00:19:42,983 --> 00:19:45,189
- Dobbiamo fare qualcosa.
- DAVID: ho capito.
412
00:19:46,628 --> 00:19:47,894
Va bene.
413
00:19:47,894 --> 00:19:49,928
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
414
00:19:49,928 --> 00:19:52,098
FLO: (ALL'INTERFONO) Buona notte,
signore e signori.
415
00:19:52,098 --> 00:19:53,766
Chiamata aziendale
domani sono le 12:00.
416
00:19:53,766 --> 00:19:57,269
- (ATTORI CHE SI LAMENTANO)
- FLO: Dodici mezzogiorno per mezz'ora.
417
00:19:57,269 --> 00:19:59,538
- (BUSSARE ALLA PORTA)
- (APERTURA PORTA)
418
00:19:59,538 --> 00:20:02,946
- Lillian, tesoro.
- Oh, David. Eh.
419
00:20:05,346 --> 00:20:07,880
- Buona giornata oggi?
- Sì.
420
00:20:07,880 --> 00:20:09,649
Ero, ehm...
421
00:20:09,649 --> 00:20:10,682
(Sniffa) Ah.
422
00:20:10,682 --> 00:20:13,519
- Pensavo che potremmo...
- Stavi pensando,
423
00:20:13,519 --> 00:20:17,456
"Per favore, caro Dio,
lascia che Lillian ricordi le sue battute."
424
00:20:17,456 --> 00:20:20,592
- (entrambi ridono)
- Beh, sì, ma no.
425
00:20:20,592 --> 00:20:23,763
Mi dispiace. Sai, penso che...
(TOSSE, SI SCHIARA LA GOLA)
426
00:20:23,763 --> 00:20:26,165
Devono essere le allergie
le mie allergie.
427
00:20:26,165 --> 00:20:27,334
È questo periodo dell'anno.
428
00:20:27,334 --> 00:20:28,633
- Sicuro.
- (ESITA)
429
00:20:28,633 --> 00:20:31,307
non lo so
mi confonde e basta, ma...
430
00:20:32,106 --> 00:20:34,974
Uffa! ci arriverò,
sai che lo farò.
431
00:20:34,974 --> 00:20:36,913
- Lo fai sempre.
- Lo faccio sempre.
432
00:20:37,512 --> 00:20:40,313
- Sì.
- Na zdorovie.
433
00:20:40,313 --> 00:20:43,286
- Lubov Andreevna Ranevskaya.
- (ridacchia)
434
00:20:44,219 --> 00:20:46,085
Giusto. Sì, naturalmente.
435
00:20:46,085 --> 00:20:47,754
Alla mia salute. (Ridacchia)
436
00:20:47,754 --> 00:20:50,493
È un po'
è come fare l'amore, no?
437
00:20:51,458 --> 00:20:53,429
- Cosa è?
- Dirigere.
438
00:20:54,863 --> 00:20:55,995
Come ha detto Nichols,
439
00:20:55,995 --> 00:20:57,731
un po' come
fare sesso con qualcuno.
440
00:20:57,731 --> 00:20:58,935
Sei preoccupato che...
441
00:20:59,468 --> 00:21:00,366
Lo stai facendo bene?
442
00:21:00,366 --> 00:21:03,535
Sì, suppongo che non lo farai mai
lo sai davvero, vero?
443
00:21:03,535 --> 00:21:05,937
O se sei altrettanto bravo
come l'altro tizio.
444
00:21:05,937 --> 00:21:10,413
Ma David, anche se non lo fossi
bravo quanto l'altro,
445
00:21:11,312 --> 00:21:13,445
Voglio dire, cosa faresti, eh?
446
00:21:13,445 --> 00:21:16,548
Cos'altro faresti?
Cosa farebbe qualcuno di noi?
447
00:21:16,548 --> 00:21:18,350
- (BUSSARE ALLA PORTA)
- (APERTURA PORTA)
448
00:21:18,350 --> 00:21:21,320
Ripetizione, tesoro.
Questo è il segreto.
449
00:21:21,320 --> 00:21:24,060
ripetizione,
ripetizione, ripetizione.
450
00:21:25,192 --> 00:21:27,796
(LILLIAN RIDE)
451
00:21:31,633 --> 00:21:32,701
(SOSPRI)
452
00:21:36,170 --> 00:21:37,669
Cos'è questo?
453
00:21:37,669 --> 00:21:40,306
Quello è il nostro medico di produzione.
L'ho già chiamato.
454
00:21:40,306 --> 00:21:42,541
Posso vederti per prima cosa,
sistemarti subito.
455
00:21:42,541 --> 00:21:47,246
David, non sono affatto distrutto
vecchia Chevy, va bene?
456
00:21:47,246 --> 00:21:48,815
Ho lasciato cadere alcune righe.
457
00:21:48,815 --> 00:21:50,917
Alcune righe un paio di volte,
e ora un ingresso.
458
00:21:50,917 --> 00:21:53,352
Esatto, a questo punto,
è una cosa assicurativa.
459
00:21:53,352 --> 00:21:56,122
- LILLIAN: Cos'è?
- E Jane insiste.
460
00:21:56,122 --> 00:21:58,361
Jane, sì, certo, Jane.
461
00:21:59,895 --> 00:22:01,764
- Beh, sai una cosa?
- (SBATTI DI MANI)
462
00:22:03,732 --> 00:22:06,535
Ringraziala
per la sua premurosità.
463
00:22:09,938 --> 00:22:10,974
Va bene.
464
00:22:12,507 --> 00:22:14,043
- Lo farò.
- Sì.
465
00:22:19,281 --> 00:22:20,516
Davide.
466
00:22:22,117 --> 00:22:24,887
Ho una scelta, hmm?
467
00:22:26,616 --> 00:22:27,656
Lo faccio?
468
00:22:31,025 --> 00:22:32,061
Buona notte.
469
00:22:34,328 --> 00:22:35,598
Buonanotte, Lillian.
470
00:22:44,506 --> 00:22:45,975
LILLIAN: Merda. (SOSPRI)
471
00:22:47,942 --> 00:22:49,913
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
472
00:22:58,319 --> 00:23:00,319
♪ (MUSICA JAZZ DELICATA) ♪
473
00:23:00,319 --> 00:23:01,925
LILLIAN: Portami a casa, per favore.
474
00:23:18,706 --> 00:23:21,110
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪
475
00:23:24,012 --> 00:23:25,014
(ESALA)
476
00:23:26,981 --> 00:23:29,149
-TY MAYNARD:
"Cammina nella bellezza..."
- (GUIA)
477
00:23:29,149 --> 00:23:30,453
Gesù.
478
00:23:30,952 --> 00:23:32,018
CIAO.
479
00:23:32,018 --> 00:23:36,456
"Come la notte senza nuvole
climi e cieli stellati."
480
00:23:36,456 --> 00:23:38,758
Devi sempre nasconderti?
481
00:23:38,758 --> 00:23:42,261
Sono in pensione.
Stare in agguato è tutto ciò che ho.
482
00:23:42,261 --> 00:23:43,929
(LILLIAN RIDANDO)
483
00:23:43,929 --> 00:23:48,834
Dio, potrei guardare questo panorama
tutto il giorno, vero?
484
00:23:48,834 --> 00:23:50,903
Io faccio. Tutto il giorno.
485
00:23:50,903 --> 00:23:52,005
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
486
00:23:52,005 --> 00:23:53,076
Ogni giorno.
487
00:23:53,875 --> 00:23:55,174
(Ridacchia)
488
00:23:55,174 --> 00:23:57,513
Non credi di averne fatti 16?
489
00:23:58,446 --> 00:24:00,216
Sette lettere per "lavato via".
490
00:24:01,949 --> 00:24:02,952
Vuoi parlare?
491
00:24:04,052 --> 00:24:05,521
-LILLIAN: No.
- TY: Hmm.
492
00:24:06,420 --> 00:24:08,020
Un giorno mi dirai di sì.
493
00:24:08,020 --> 00:24:09,655
Ne dubito seriamente.
494
00:24:09,655 --> 00:24:12,325
E non ci sono
tanti giorni rimasti. (ESALA)
495
00:24:12,325 --> 00:24:14,697
Sì. Non è questa la verità?
496
00:24:19,134 --> 00:24:22,235
Non farai mai nulla
con quel pezzo di legno?
497
00:24:22,235 --> 00:24:24,504
È rimasto lì
ormai da mesi.
498
00:24:24,504 --> 00:24:26,406
In attesa di trovarne la forma.
499
00:24:26,406 --> 00:24:27,539
LILLIAN: Ah.
500
00:24:27,539 --> 00:24:29,342
TY: Non posso fare niente
finché non lo vedi,
501
00:24:29,342 --> 00:24:31,310
poi vai a lavorare,
502
00:24:31,310 --> 00:24:34,775
rivelando cosa
è davvero già lì.
503
00:24:34,775 --> 00:24:35,884
LILLIAN: Hmm.
504
00:24:36,283 --> 00:24:37,753
Chiuso dentro.
505
00:24:38,320 --> 00:24:40,023
(SOSPIRA) Inafferrabile.
506
00:24:40,789 --> 00:24:41,790
TY: Sì.
507
00:24:43,224 --> 00:24:45,028
Com'è stato il signor Cechov oggi?
508
00:24:46,328 --> 00:24:47,863
Anche sfuggente.
509
00:24:48,930 --> 00:24:50,395
TY: Che scortese.
510
00:24:50,395 --> 00:24:52,793
♪ (MUSICA JAZZ DELICATA) ♪
511
00:24:52,793 --> 00:24:54,194
Sì, sì, sì.
512
00:24:54,194 --> 00:24:55,334
TY: Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.
513
00:24:55,334 --> 00:24:57,270
Non andare adesso.
Lo spettacolo è appena iniziato.
514
00:24:57,270 --> 00:24:58,771
Oh, buonanotte, cretino.
515
00:24:58,771 --> 00:25:00,839
TY: "La notte scende,
sorge la Luna,
516
00:25:00,839 --> 00:25:05,277
- il firmamento si divide
il mare primordiale."
- (LILLIAN RIDE)
517
00:25:05,277 --> 00:25:09,618
"E le stelle si rompono
dai cieli."
518
00:25:10,452 --> 00:25:11,720
Relitti.
519
00:25:13,287 --> 00:25:14,787
Flotsam cosa?
520
00:25:14,787 --> 00:25:17,760
Una parola di sette lettere per "lavato".
521
00:25:21,057 --> 00:25:22,731
Grazie, bella Lillian.
522
00:25:26,300 --> 00:25:28,905
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
523
00:25:30,604 --> 00:25:32,208
KEITH: Quindi,
sei andato dal dottore?
524
00:25:34,843 --> 00:25:37,310
LILLIAN: Sì, certo che ci sono andata.
525
00:25:37,310 --> 00:25:40,083
Prendo la direzione.
Questo è quello che faccio.
526
00:25:41,382 --> 00:25:43,349
DEMAYO: Allora, mi dice David
stai avendo qualche problema.
527
00:25:43,349 --> 00:25:44,917
Guaio?
È questo che ti ha detto?
528
00:25:44,917 --> 00:25:46,990
- (RISATA)
- Hai dimenticato qualche riga?
529
00:25:47,589 --> 00:25:49,688
Uh, sì, lo sai,
530
00:25:49,688 --> 00:25:52,191
Penso che debba esserlo
le allergie, dottore.
531
00:25:52,191 --> 00:25:53,259
Mi si annebbia il cervello.
532
00:25:53,259 --> 00:25:55,494
Quindi, se c'è qualcosa
puoi darmelo per questo...
533
00:25:55,494 --> 00:25:58,464
Certo. Sicuro.
Ma prima, se non ti dispiace,
534
00:25:58,464 --> 00:25:59,932
Vorrei correre
un semplice test diagnostico
535
00:25:59,932 --> 00:26:01,301
giusto per escludere
tutto il resto.
536
00:26:01,301 --> 00:26:02,368
Test?
537
00:26:02,368 --> 00:26:04,704
Oh, adoro i test. (Ridacchia)
538
00:26:04,704 --> 00:26:06,806
Ma posso portarmelo a casa?
e compilarlo?
539
00:26:06,806 --> 00:26:09,208
Perché devo ottenere
al teatro.
540
00:26:09,208 --> 00:26:10,842
Sono in ritardo per le prove.
541
00:26:10,842 --> 00:26:13,112
DEMAYO: Il frutteto dei ciliegi.
Abbiamo già i biglietti.
542
00:26:13,112 --> 00:26:14,580
Mio marito ed io,
non ne sentiremmo la mancanza.
543
00:26:14,580 --> 00:26:16,081
- Siamo grandi fan.
- LILLIAN: Hmm?
544
00:26:16,081 --> 00:26:19,722
Da quando ti abbiamo visto
in Tram. (SCOFFS)
545
00:26:20,088 --> 00:26:21,281
(Ridacchia)
546
00:26:21,281 --> 00:26:22,891
(CON ACCENTO DEL SUD)
"Giovane...
547
00:26:23,592 --> 00:26:26,158
qualcuno te lo ha mai detto
548
00:26:26,158 --> 00:26:30,099
sembri un giovane principe
tratto da Le mille e una notte?"
549
00:26:31,032 --> 00:26:32,365
(RISA)
550
00:26:32,365 --> 00:26:33,966
- (LILLIAN RIDE)
- Questo è tutto.
551
00:26:33,966 --> 00:26:36,468
- Questo è tutto.
- E' stato molto tempo fa.
552
00:26:36,468 --> 00:26:39,842
DEMAYO: Oh, wow. Per favore, siediti.
Ci vorrà solo un minuto.
553
00:26:40,209 --> 00:26:41,640
Va bene.
554
00:26:41,640 --> 00:26:45,010
{\an8}Prima di tutto mi piacerebbe che tu
per ricordare queste tre parole.
555
00:26:45,010 --> 00:26:47,147
{\an8}Li chiederò di nuovo
alla fine.
556
00:26:47,147 --> 00:26:48,251
{\an8}Palla.
557
00:26:48,850 --> 00:26:49,916
{\an8}Albero.
558
00:26:49,916 --> 00:26:51,020
{\an8}Bandiera.
559
00:26:51,987 --> 00:26:54,821
Palla, albero, bandiera. (Ridacchia)
560
00:26:54,821 --> 00:26:57,289
{\an8}Che data è oggi?
Il giorno e il mese.
561
00:26:57,289 --> 00:26:59,926
{\an8}LILLIAN: Uhm, martedì 3 aprile.
562
00:26:59,926 --> 00:27:02,165
DEMAYO: E cosa
il nome di questo ospedale?
563
00:27:02,697 --> 00:27:04,100
Isola di Rikers.
564
00:27:05,734 --> 00:27:07,666
(entrambi ridono)
565
00:27:07,666 --> 00:27:10,803
- Memoriale lungo il fiume.
- DEMAYO: Molto bene.
566
00:27:10,803 --> 00:27:13,339
E vorrei che tu iniziassi
contando all'indietro
567
00:27:13,339 --> 00:27:15,775
da 100 per me, per sette.
568
00:27:15,775 --> 00:27:17,544
- Per i sette?
- DEMAYO: Mm-hmm.
569
00:27:17,544 --> 00:27:18,881
Ehm...
570
00:27:20,114 --> 00:27:21,150
Cento.
571
00:27:21,483 --> 00:27:22,718
Ehm...
572
00:27:25,019 --> 00:27:26,322
Novantatre.
573
00:27:28,023 --> 00:27:30,759
- Cosa, 86?
- DEMAYO: Mm-hmm.
574
00:27:32,126 --> 00:27:33,696
Settantanove.
575
00:27:34,596 --> 00:27:36,299
Eh, 71.
576
00:27:36,798 --> 00:27:39,299
No. Settanta...
577
00:27:39,299 --> 00:27:40,900
due, sei-- (GEMENTI)
578
00:27:40,900 --> 00:27:44,273
Sai, la matematica non lo è mai stata
il mio argomento più forte.
579
00:27:44,939 --> 00:27:47,243
- Anche io.
- (entrambi ridono)
580
00:27:47,775 --> 00:27:49,403
Uh, quindi cos'è questo?
581
00:27:49,403 --> 00:27:53,680
Qualcosa da scrivere
una linea di uscita con.
582
00:27:53,680 --> 00:27:54,846
(DEMAYO RIDANDO)
583
00:27:54,846 --> 00:27:57,551
LILLIAN: Ora, se potessi
quella tua prescrizione,
584
00:27:57,551 --> 00:27:59,686
ehm, me ne vado.
585
00:27:59,686 --> 00:28:02,388
- Sì, naturalmente.
- LILLIAN: Mm-hmm.
586
00:28:02,388 --> 00:28:05,391
DEMAYO: Da quanto tempo sei lì?
stringendo il pugno in quel modo?
587
00:28:05,391 --> 00:28:08,728
Oh, non ricordo. (Ridacchia)
588
00:28:08,728 --> 00:28:11,931
Beh, lo spero
ti piace il gioco.
589
00:28:11,931 --> 00:28:13,866
- Beh, so che lo farò.
- LILLIAN: Bene.
590
00:28:13,866 --> 00:28:17,073
Eh, eh. Quelle tre parole
che ho menzionato.
591
00:28:21,777 --> 00:28:23,279
(TREMANTE) Uhm, mm-hmm.
592
00:28:23,545 --> 00:28:24,780
Beh...
593
00:28:25,680 --> 00:28:27,316
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
594
00:28:28,716 --> 00:28:30,053
Un uccello, ehm...
595
00:28:30,986 --> 00:28:33,189
caduto dall'albero,
596
00:28:34,055 --> 00:28:35,191
e...
597
00:28:37,424 --> 00:28:40,829
la madre lo stava cercando.
(ESITA, RIDE)
598
00:28:42,028 --> 00:28:46,432
Andiamo. Chi oltre ad un elefante
potresti ricordare tutto questo?
599
00:28:46,432 --> 00:28:48,634
Abbastanza giusto.
Solo un'altra cosa.
600
00:28:48,634 --> 00:28:50,173
Lo prometto e basta.
601
00:28:51,105 --> 00:28:53,109
Voglio che tu prenda
questo pezzo di carta.
602
00:28:54,141 --> 00:28:58,111
Piegalo a metà,
poi piegalo in un quarto,
603
00:28:58,111 --> 00:29:01,517
e piegalo di nuovo a metà,
quindi posizionarlo sul pavimento.
604
00:29:02,450 --> 00:29:05,421
Lo fai,
e sei libero da me per sempre.
605
00:29:38,086 --> 00:29:39,122
(SOSPRI)
606
00:29:53,535 --> 00:29:58,207
(Ronzio)
607
00:29:59,675 --> 00:30:03,312
(Rumore forte e ripetuto)
608
00:30:07,649 --> 00:30:08,714
(RONOZIO DI FERMATE)
609
00:30:08,714 --> 00:30:11,054
- (forte rumore metallico)
- (RONZIO ALTERNATO RAPIDO)
610
00:30:19,127 --> 00:30:20,960
- (Il ronzio cessa bruscamente)
- UOMO: Oh, Lilly, amore.
611
00:30:20,960 --> 00:30:22,895
(L'ECO DEI PASSI)
612
00:30:22,895 --> 00:30:25,134
(CLACSON A SUONO)
613
00:30:26,668 --> 00:30:29,906
(chiacchiericcio indistinto)
614
00:30:36,111 --> 00:30:37,176
ALVIN WILLIAMS: Lillian.
615
00:30:37,176 --> 00:30:39,913
LILLIAN: Alvin,
cosa stai facendo qui?
616
00:30:39,913 --> 00:30:42,349
David mi ha chiamato
riguardo questa cosa del dottore.
617
00:30:42,349 --> 00:30:44,050
(Ridacchiando) Oh mio Dio.
618
00:30:44,050 --> 00:30:46,485
Vedo un dottore,
e chiamano il mio agente.
619
00:30:46,485 --> 00:30:48,821
Se fosse qualcosa di serio,
Ti avrei chiamato.
620
00:30:48,821 --> 00:30:49,889
Ma è vero?
621
00:30:49,889 --> 00:30:52,391
allergie,
proprio come ho detto loro.
622
00:30:52,391 --> 00:30:54,961
- Allergie.
- Allergie. Sto perfettamente bene.
623
00:30:54,961 --> 00:30:57,363
Meno male. Sono così sollevato.
624
00:30:57,363 --> 00:30:59,298
- Ho perso Billy Wilding la settimana scorsa.
- Lo so.
625
00:30:59,298 --> 00:31:02,168
E Jerry, beh, lo sai,
lui... riesce a malapena a camminare
626
00:31:02,168 --> 00:31:04,236
e parlare più,
non senza bastone
627
00:31:04,236 --> 00:31:06,739
e quattro boy scout
tenendolo su.
628
00:31:06,739 --> 00:31:08,611
Stiamo cadendo come mosche.
629
00:31:10,078 --> 00:31:12,745
- Non io, mia cara.
- No, non tu.
630
00:31:12,745 --> 00:31:14,947
- Mai tu.
- Mai io.
631
00:31:14,947 --> 00:31:17,751
Sei il mio indistruttibile
campione.
632
00:31:17,751 --> 00:31:20,252
Andiamo, tesoro.
Fammi entrare.
633
00:31:20,252 --> 00:31:21,787
Oh, Lillian,
come ti senti?
634
00:31:21,787 --> 00:31:22,922
Eravamo così preoccupati.
635
00:31:22,922 --> 00:31:24,524
LILLIAN:
Forma perfetta, grazie.
636
00:31:24,524 --> 00:31:25,692
DAVID: Lillian.
637
00:31:25,692 --> 00:31:27,159
-Davide.
- Com'è andata?
638
00:31:27,159 --> 00:31:29,696
Il dottore dice
Sono l'immagine della salute.
639
00:31:29,696 --> 00:31:31,865
Erano solo allergie.
640
00:31:31,865 --> 00:31:33,567
Bene. Lo dirò a Jane.
641
00:31:33,567 --> 00:31:34,968
SÌ.
642
00:31:34,968 --> 00:31:36,802
Di' a Jane di andarsene.
643
00:31:36,802 --> 00:31:38,905
- (EVAN RIDE)
- Venti minuti.
644
00:31:38,905 --> 00:31:40,376
- Va bene. Grazie.
- Va bene.
645
00:31:41,471 --> 00:31:42,607
JANE STONE: Ecco.
646
00:31:42,607 --> 00:31:44,305
-HALEY BEMMEL:
Oh, Jane, è stupendo.
- Grazie.
647
00:31:44,305 --> 00:31:45,210
Oh, è bellissimo.
648
00:31:45,210 --> 00:31:46,812
JANE: Questo è tutto
del suo blocco in esso.
649
00:31:46,812 --> 00:31:49,414
Penso che Flo andrà da lei
tutto con te lunedì.
650
00:31:49,414 --> 00:31:51,216
- Tutto bene? Sì?
- Grande. Assolutamente.
651
00:31:51,216 --> 00:31:53,256
- Grazie mille.
- Sono molto contento...
652
00:31:55,290 --> 00:31:56,625
DAVID: Ehi, che succede?
653
00:31:57,124 --> 00:31:58,491
LILLIAN: Mi dispiace.
654
00:31:58,491 --> 00:32:01,998
Mi hai chiamato sul palco?
o il mio sostituto?
655
00:32:02,597 --> 00:32:03,563
DAVIDE: Tu.
656
00:32:03,563 --> 00:32:04,667
LILLIAN: Uh-uh.
657
00:32:05,734 --> 00:32:07,566
Signorina Hall, non mancare di rispetto.
658
00:32:07,566 --> 00:32:10,669
Stavo solo ottenendo un vantaggio
sul blocco.
659
00:32:10,669 --> 00:32:13,640
Ma è semplicemente un grande privilegio
per vederti lavorare, davvero.
660
00:32:13,640 --> 00:32:15,411
Ovviamente. (Ridacchia)
661
00:32:18,145 --> 00:32:20,616
E quel privilegio
è tutto tuo, vero?
662
00:32:25,687 --> 00:32:28,657
Bene, facciamo le prove?
663
00:32:29,758 --> 00:32:30,994
Sì, per favore.
664
00:32:46,307 --> 00:32:49,275
- Molto utile. Grazie.
- (SBAGLIANDO) Va bene. Va bene.
665
00:32:49,275 --> 00:32:52,115
DAVIDE:
È esattamente così che indebolisci
la sua fiducia, Jane.
666
00:32:52,614 --> 00:32:53,616
E il mio.
667
00:32:56,384 --> 00:32:58,050
DEMAYO:
Vedi queste aree scure qui?
668
00:32:58,050 --> 00:33:02,154
Queste sono le proteine
come gli zuccheri nel cervello.
669
00:33:02,154 --> 00:33:04,757
Beh, voglio dire,
un po' di zucchero per il cervello
670
00:33:04,757 --> 00:33:06,726
non suona così male, vero?
671
00:33:06,726 --> 00:33:09,265
È un dato di fatto,
sì, lo fa.
672
00:33:10,327 --> 00:33:11,367
È brutto.
673
00:33:13,001 --> 00:33:15,504
Questi sono chiamati corpi di Lewy.
674
00:33:17,706 --> 00:33:19,108
È una forma di demenza.
675
00:33:28,149 --> 00:33:31,254
Demenza? No.
Non è possibile.
676
00:33:32,519 --> 00:33:34,621
Voglio dire, non ho deciso
che età ho,
677
00:33:34,621 --> 00:33:35,754
ma non sono così vecchio.
678
00:33:35,754 --> 00:33:39,362
Demenza a corpi di Lewy
può esporre già a 50 anni.
679
00:33:40,796 --> 00:33:42,431
E può progredire rapidamente.
680
00:33:44,198 --> 00:33:48,534
Beh, ci deve essere qualcosa
puoi darmelo per questo.
681
00:33:48,534 --> 00:33:50,831
DEMAYO: Ci sono le droghe
che può rallentare le cose,
682
00:33:50,831 --> 00:33:53,037
ma funzionano meglio
quando viene catturato presto.
683
00:33:58,308 --> 00:33:59,315
Quindi...
684
00:34:00,915 --> 00:34:02,351
Cosa... cosa...
685
00:34:03,351 --> 00:34:05,154
Cosa mi succederà?
686
00:34:05,987 --> 00:34:07,523
Declino cognitivo.
687
00:34:08,589 --> 00:34:11,327
Funzionamento esecutivo
compromissione.
688
00:34:13,723 --> 00:34:16,199
Allucinazioni uditive e visive.
689
00:34:18,499 --> 00:34:20,836
- Sembra molto reale.
- DEMAYO: Sì.
690
00:34:23,470 --> 00:34:25,641
- E?
- DEMAYO: Disturbi del sonno?
691
00:34:26,975 --> 00:34:28,211
SÌ.
692
00:34:28,744 --> 00:34:30,146
DEMAYO: Problemi di memoria?
693
00:34:30,712 --> 00:34:32,945
Sì, sì.
694
00:34:32,945 --> 00:34:35,147
Questo è un sistema multiplo
degenerazione
695
00:34:35,147 --> 00:34:36,616
che alla fine porterà a...
696
00:34:36,616 --> 00:34:38,487
La mia ultima uscita, eh?
697
00:34:40,288 --> 00:34:42,225
Sembra un vero picnic.
698
00:34:48,029 --> 00:34:49,265
Quindi...
699
00:34:50,231 --> 00:34:54,032
Hai detto veloce. Quanto rapido?
700
00:34:54,032 --> 00:34:57,206
DEMAYO:
Ebbene, quando te ne sei accorto per la prima volta?
un tremore alla mano?
701
00:34:58,205 --> 00:35:00,539
Cristo, non lo so.
(ESITA)
702
00:35:00,539 --> 00:35:03,375
E' stato...
Shakespeare nel parco.
703
00:35:03,375 --> 00:35:05,881
Che cos 'era questo?
Due stagioni fa.
704
00:35:06,681 --> 00:35:07,847
Due anni fa.
705
00:35:07,847 --> 00:35:10,850
Ehm, due anni fa,
Luglio, immagino.
706
00:35:10,850 --> 00:35:13,252
- Sembra giusto.
- Sì.
707
00:35:13,252 --> 00:35:15,687
DEMAYO: Entrerai e uscirai
di remissione.
708
00:35:15,687 --> 00:35:19,495
A volte all'improvviso.
Giorni belli, giorni brutti.
709
00:35:23,593 --> 00:35:24,700
E alla fine...
710
00:35:26,133 --> 00:35:28,271
sempre meno giorni belli.
711
00:35:31,807 --> 00:35:33,137
Stai bene, signorina Hall?
712
00:35:35,943 --> 00:35:37,914
- Che cosa?
- DEMAYO: Stai bene?
713
00:35:46,387 --> 00:35:48,691
Beh, sono abbastanza lontano dall'essere okay.
714
00:35:51,192 --> 00:35:54,863
Ma ci sto provando
per formulare un—un piano.
715
00:36:00,201 --> 00:36:02,835
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA AMBIENTALE
SUGLI ALTOPARLANTI) ♪
716
00:36:02,835 --> 00:36:05,808
(chiacchiericcio indistinto)
717
00:36:13,381 --> 00:36:14,680
GEORGE TANNER: Sai,
Vorrei che avessimo potuto incontrarci
718
00:36:14,680 --> 00:36:16,883
a quella nuova asiatica
ristorante fusion in centro.
719
00:36:16,883 --> 00:36:19,218
Andrew ha mangiato lì,
ha detto che gli gnocchi erano pazzi.
720
00:36:19,218 --> 00:36:20,587
- Ciao, angeli miei.
- MARGARET: Ciao, mamma!
721
00:36:20,587 --> 00:36:21,988
- FINN TANNER: Nana, nonna!
- CIAO.
722
00:36:21,988 --> 00:36:23,323
- (RISATA)
- MARGHERITA: Ciao.
723
00:36:23,323 --> 00:36:24,557
E' così, ehm...
724
00:36:24,557 --> 00:36:26,860
Beh, è così carino.
Ci ha colto di sorpresa.
725
00:36:26,860 --> 00:36:30,296
SÌ. Anche io. Anche io.
(Ridacchia)
726
00:36:30,296 --> 00:36:34,266
Avevo solo... la sensazione che...
stare con la mia famiglia.
727
00:36:34,266 --> 00:36:36,068
- Va tutto bene?
- (ridacchia)
728
00:36:36,068 --> 00:36:38,170
- Ciao, Giorgio.
- Ciao, Lillian.
729
00:36:38,170 --> 00:36:39,671
LILLIAN: Ho due ore intere
730
00:36:39,671 --> 00:36:42,241
prima di averlo fatto
tornare a teatro.
731
00:36:42,241 --> 00:36:44,376
- Quindi volevo solo vederti.
- Di cosa?
732
00:36:44,376 --> 00:36:46,612
Ciao. Possiamo avere un ordine?
di involtini di uova per iniziare?
733
00:36:46,612 --> 00:36:48,782
Penso che ordineremo
solo un po' più tardi.
734
00:36:48,782 --> 00:36:49,749
MARGARET: Oh, mamma, guarda.
735
00:36:49,749 --> 00:36:51,785
stavo per regalarli
a te più tardi,
736
00:36:51,785 --> 00:36:53,319
ma ti ho portato questi
737
00:36:53,319 --> 00:36:56,088
per dopo
la prova stasera.
738
00:36:56,088 --> 00:36:58,457
Sono rabarbaro alla fragola
cupcakes.
739
00:36:58,457 --> 00:37:00,493
Il rabarbaro
viene dal giardino.
740
00:37:00,493 --> 00:37:02,395
- Oh.
- E l'ho inscatolato l'estate scorsa.
741
00:37:02,395 --> 00:37:04,400
(ridacchia) Rabarbaro?
742
00:37:05,132 --> 00:37:07,466
- E polli.
- MARGARET: mm.
743
00:37:07,466 --> 00:37:11,938
Ah, i frutti e i piaceri
del New Jersey. (Ridacchia)
744
00:37:11,938 --> 00:37:13,806
Allora, come va lo spettacolo?
Lillian?
745
00:37:13,806 --> 00:37:16,342
Uhm, bene. Cattivo.
746
00:37:16,342 --> 00:37:18,210
(ridacchia) E tu?
747
00:37:18,210 --> 00:37:20,779
- Margaret ha detto che hai...
- GEORGE: Sì.
748
00:37:20,779 --> 00:37:23,349
- Una specie di...
- Sì. lo sai,
i restauri.
749
00:37:23,349 --> 00:37:25,952
XVIII secolo
pannellatura in legno.
750
00:37:25,952 --> 00:37:27,319
E il dipinto?
751
00:37:27,319 --> 00:37:29,950
Nessuno compra quadri
da un artista che non vende.
752
00:37:29,950 --> 00:37:33,159
È uno dei
i grandi catch-22 della vita.
753
00:37:33,159 --> 00:37:35,694
Allora, cos'era?
Per cosa volevi vederci?
754
00:37:35,694 --> 00:37:38,001
- Eh?
- Cosa volevi?
parlarci di?
755
00:37:39,134 --> 00:37:40,503
Quindi, ehm...
756
00:37:43,670 --> 00:37:45,741
- Oh, volevo solo...
- (TOCCANDO SUL TAVOLO)
757
00:37:47,508 --> 00:37:49,345
MARGARET: Ehi, cosa ho detto?
758
00:37:50,279 --> 00:37:51,410
Ben fatto.
759
00:37:51,410 --> 00:37:53,813
Vedo i biscotti della fortuna
nel tuo futuro.
760
00:37:53,813 --> 00:37:55,847
- CAMERIERE: Ordine di involtini di uova?
- FINN: Evvai!
761
00:37:55,847 --> 00:37:58,621
- MARGHERITA: Ottimo. Lo adoro.
- FINN: E magari un po' di dolce.
762
00:37:59,254 --> 00:38:00,247
Lillian?
763
00:38:00,247 --> 00:38:02,587
- MARGARET: Hai ordinato? NO.
- No, io... io... Grazie.
764
00:38:02,587 --> 00:38:04,356
- (CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
- GEORGE: Tesoro, involtini?
765
00:38:04,356 --> 00:38:06,160
- OH.
- FINN: Grazie.
766
00:38:06,160 --> 00:38:07,026
Hmm?
767
00:38:07,026 --> 00:38:08,628
Cosa volevi?
di cui parlarci?
768
00:38:08,628 --> 00:38:10,262
- No, è solo che...
- MARGHERITA: Oh, no.
769
00:38:10,262 --> 00:38:12,865
Volevo solo vederti.
Questo è tutto.
770
00:38:12,865 --> 00:38:15,034
OH. Fai... Ok.
771
00:38:15,034 --> 00:38:18,170
- Ecco, cosa sarà?
- Allora, ci ho pensato.
772
00:38:18,170 --> 00:38:19,538
Voglio assolutamente gli gnocchi,
773
00:38:19,538 --> 00:38:22,174
e poi andrò
con il petardo.
774
00:38:22,174 --> 00:38:23,409
MARGARET: Sembra molto piccante.
775
00:38:23,409 --> 00:38:24,510
FINN: Posso sopportare il cibo piccante.
776
00:38:24,510 --> 00:38:25,779
- Da quando?
- Io... io...
777
00:38:25,779 --> 00:38:27,513
Perché non ordini?
uguale all'ultima volta?
778
00:38:27,513 --> 00:38:29,582
FINN: Era tra il tofu
e il muu shu,
779
00:38:29,582 --> 00:38:32,151
ma penso che alla fine
Prenderò il muu shu.
780
00:38:32,151 --> 00:38:34,586
(chiacchiere ovattate e sovrapposte)
781
00:38:34,586 --> 00:38:36,656
- MARGARET: Vuoi il pollo?
- FINN: No, pollo...
782
00:38:36,656 --> 00:38:39,728
♪ (Musica snervante) ♪
783
00:38:42,931 --> 00:38:44,567
♪ (La musica si ferma bruscamente)
784
00:38:47,268 --> 00:38:50,336
Questo è un cupcake?
vedo davanti a me?
785
00:38:50,336 --> 00:38:52,906
Un po' di corruzione
da mia figlia.
786
00:38:52,906 --> 00:38:54,941
Oh, affari di famiglia.
787
00:38:54,941 --> 00:38:59,879
Per caso, è uno di quelli
destinato a me?
788
00:38:59,879 --> 00:39:03,852
te ne darò uno,
se ti metti dei vestiti addosso.
789
00:39:04,453 --> 00:39:06,452
(TY SI SCHIARA LA GOLA)
790
00:39:06,452 --> 00:39:08,554
C'era un tempo
quando la gente mi ha corrotto
791
00:39:08,554 --> 00:39:11,223
togliermi i vestiti,
non indossarli.
792
00:39:11,223 --> 00:39:13,462
Ne dubito. Qui.
793
00:39:19,934 --> 00:39:21,967
Uffa. Grottesco.
794
00:39:21,967 --> 00:39:23,235
Non hai decoro?
795
00:39:23,235 --> 00:39:25,104
TY: Ci ho rinunciato 20 anni fa.
796
00:39:25,104 --> 00:39:27,406
Alla fine siamo tutti morti
mio caro.
797
00:39:27,406 --> 00:39:29,642
Non importa molto, davvero
cosa indossavi
798
00:39:29,642 --> 00:39:34,150
o quando l'hai indossato,
o come hai masticato il cibo.
799
00:39:36,017 --> 00:39:37,316
- Mm.
- Non lo so.
800
00:39:37,316 --> 00:39:39,688
- (TY GEMME)
- Cosa importa?
801
00:39:41,690 --> 00:39:43,526
Sono le piccole cose, immagino.
802
00:39:45,393 --> 00:39:47,130
- LILLIAN: Hmm.
- Solo le piccole cose.
803
00:39:48,329 --> 00:39:50,295
(SUONO DEL CAMPANELLO)
804
00:39:50,295 --> 00:39:52,532
♪ (MUSICA JAZZ DELICATA) ♪
805
00:39:52,532 --> 00:39:55,668
Ti aspetti... compagnia?
806
00:39:55,668 --> 00:39:58,004
Beh, immagino che potrei esserlo.
807
00:39:58,004 --> 00:40:00,143
Mm. Qualcuno che tu, uh...
808
00:40:01,175 --> 00:40:02,711
spogliato per?
809
00:40:04,245 --> 00:40:06,946
Sì, voglio dire, sembra di sì.
810
00:40:06,946 --> 00:40:08,581
Lo faresti. Mm.
811
00:40:08,581 --> 00:40:11,551
- (entrambi ridono)
- Sì.
812
00:40:11,551 --> 00:40:13,385
- OH.
- Faresti meglio ad andare.
813
00:40:13,385 --> 00:40:16,589
Prima della mia curiosità
uccide il gatto.
814
00:40:16,589 --> 00:40:18,525
Sì, prima che diventi troppo vecchio.
815
00:40:18,525 --> 00:40:20,796
Comunque, grazie per il cupcake,
816
00:40:21,296 --> 00:40:22,498
cupcake.
817
00:40:26,901 --> 00:40:28,871
(APERTURA PORTA)
818
00:40:30,504 --> 00:40:33,176
♪ (MUSICA DA SOGNO SNERVANTE
GIOCANDO) ♪
819
00:40:34,810 --> 00:40:36,175
Fai un passo indietro!
820
00:40:36,175 --> 00:40:37,746
Oppure mi spoglio nudo.
821
00:40:39,046 --> 00:40:40,483
- Woo-hoo.
- (SALVA)
822
00:40:46,354 --> 00:40:47,590
(CHIUSURA PORTA)
823
00:40:50,891 --> 00:40:53,129
KEITH: Davvero
pensi di farla finita?
824
00:40:54,195 --> 00:40:56,732
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪
825
00:41:00,101 --> 00:41:02,138
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
826
00:41:07,175 --> 00:41:08,808
- (BUSSARE ALLA PORTA)
- Che cosa?
827
00:41:08,808 --> 00:41:10,542
Questi ragazzi dell'EPK,
sono qui.
828
00:41:10,542 --> 00:41:12,344
Hanno detto
hanno solo bisogno di due minuti.
829
00:41:12,344 --> 00:41:13,679
- LILLIAN: (geme) Davvero?
- Sì.
830
00:41:13,679 --> 00:41:15,749
- Va bene. Va bene, va bene.
- EDITH: Ok, ragazzi. Dai.
831
00:41:15,749 --> 00:41:17,750
- Molto veloce.
- KEITH: Salve, signora Hall.
832
00:41:17,750 --> 00:41:18,952
- CIAO.
- KEITH: È un onore.
833
00:41:18,952 --> 00:41:20,887
- Io sono Keith e questo è Phil.
-Fil.
834
00:41:20,887 --> 00:41:22,454
LILLIAN: Phil.
Piacere di conoscervi entrambi.
835
00:41:22,454 --> 00:41:24,490
- Bene. Va bene.
- Facciamolo sul divano.
836
00:41:24,490 --> 00:41:26,020
Sì. Proprio qui
sarebbe fantastico.
837
00:41:26,020 --> 00:41:27,293
LILLIAN: Ottimo. Proprio qui?
838
00:41:27,293 --> 00:41:29,228
- KEITH: Grazie mille
per averci
- Va bene. Ovviamente!
839
00:41:29,228 --> 00:41:31,030
Sì, sì, sì. Va bene.
840
00:41:31,030 --> 00:41:33,198
- Ho le prove. Velocemente.
- Oh, certo. Sì.
841
00:41:33,198 --> 00:41:34,501
- Andiamo.
- KEITH: tutto bene?
842
00:41:34,501 --> 00:41:35,769
- FIL: Sì. Rotolamento.
- Va bene.
843
00:41:35,769 --> 00:41:38,738
KEITH: Sig.ra Hall, 49 anni,
206 spettacoli,
844
00:41:38,738 --> 00:41:41,140
a volte due anni,
tre anni,
845
00:41:41,140 --> 00:41:42,608
la stessa parte ogni sera.
846
00:41:42,608 --> 00:41:44,043
Come lo tieni?
dall'invecchiare?
847
00:41:44,043 --> 00:41:46,745
LILLIAN: Beh, non è vecchio
per il pubblico, vero?
848
00:41:46,745 --> 00:41:49,849
Voglio dire, lo stanno vedendo
per la prima volta.
849
00:41:49,849 --> 00:41:52,051
- Allora, ecco quello.
- KEITH: Mm-hmm.
850
00:41:52,051 --> 00:41:55,787
Anche quando sei malato?
Sei mai stato veramente malato?
851
00:41:55,787 --> 00:42:00,392
LILLIAN: Oh, sì. (Ridacchia)
Praticamente in punto di morte.
852
00:42:00,392 --> 00:42:02,561
Ehm, ma non importa.
853
00:42:02,561 --> 00:42:04,330
Se dico che mi presenterò,
Mi presento.
854
00:42:04,330 --> 00:42:05,965
EVAN:
Non illuderti.
855
00:42:05,965 --> 00:42:07,633
Per una volta nella tua vita,
in ogni caso,
856
00:42:07,633 --> 00:42:09,836
devi guardare la verità
dritto in faccia.
857
00:42:09,836 --> 00:42:10,907
No, non farlo!
858
00:42:16,477 --> 00:42:18,214
Non dirmi niente.
859
00:42:24,685 --> 00:42:27,354
(VOCE ROTTURA)
Voglio andare da lui.
860
00:42:27,354 --> 00:42:29,489
Voglio stare con lui.
861
00:42:29,489 --> 00:42:31,057
Luba.
862
00:42:31,057 --> 00:42:33,993
♪ (MUSICA DA SOGNO SNERVANTE
GIOCANDO) ♪
863
00:42:33,993 --> 00:42:35,898
(Singhiozza piano)
864
00:42:37,199 --> 00:42:38,201
Eh.
865
00:42:39,668 --> 00:42:41,670
Non sono niente senza di lui.
866
00:42:45,339 --> 00:42:46,642
(DOLCE) Niente.
867
00:42:48,242 --> 00:42:50,613
Niente.
Non sono niente senza di lui.
868
00:42:51,480 --> 00:42:52,681
Niente.
869
00:42:53,882 --> 00:42:56,352
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪
870
00:42:59,621 --> 00:43:00,823
(grugnisce piano)
871
00:43:01,656 --> 00:43:03,859
(RESPIRA FORTEMENTE)
872
00:43:09,463 --> 00:43:11,134
UOMO: (ECO) Oh, Lily, amore.
873
00:44:04,385 --> 00:44:07,390
(CANI CHE ABBAIANO)
874
00:44:17,866 --> 00:44:21,270
UOMO: Per sempre e sempre.
Sempre e comunque.
875
00:44:22,403 --> 00:44:25,174
La grandezza sta appena oltre
876
00:44:26,774 --> 00:44:28,177
la paura più grande.
877
00:44:38,319 --> 00:44:41,120
(CHIACCHIERE ECO)
878
00:44:41,120 --> 00:44:43,226
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
879
00:44:46,060 --> 00:44:48,031
(CANE CHE ABBAIA)
880
00:44:58,806 --> 00:45:01,207
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
881
00:45:01,207 --> 00:45:04,911
Hai intenzione di nasconderlo
da me a tempo indeterminato o cosa?
882
00:45:04,911 --> 00:45:07,847
Che cosa? È... voglio dire, è...
Non è niente.
883
00:45:07,847 --> 00:45:10,116
- E' solo per aiutarmi a ricordare.
- Ricordi cosa?
884
00:45:10,116 --> 00:45:12,321
- Le mie battute.
- Non dire le tue battute.
885
00:45:12,854 --> 00:45:14,720
La galantamina è...
886
00:45:14,720 --> 00:45:17,690
"Il maiale che mi mostrerà
dove sono i tartufi."
887
00:45:17,690 --> 00:45:19,125
EDITH: Non citarmi Albee.
888
00:45:19,125 --> 00:45:22,061
Ho parlato con te
per 25 anni, quindi basta con le stronzate.
889
00:45:22,061 --> 00:45:24,330
- Ti ho scoperto.
- Cosa? Non sto facendo nulla.
890
00:45:24,330 --> 00:45:25,398
EDITH: Sì, lo sei.
891
00:45:25,398 --> 00:45:27,070
- Questo non è...
- Un atto.
892
00:45:28,636 --> 00:45:30,903
So a cosa servono.
893
00:45:30,903 --> 00:45:32,942
Ci sono passato
con mio padre.
894
00:45:33,708 --> 00:45:37,113
Quindi, per favore,
risparmiami la farsa.
895
00:45:39,213 --> 00:45:41,150
- Tuo padre aveva...
- EDITH: Sì.
896
00:45:42,816 --> 00:45:45,989
- Oh, non lo sapevo.
- Beh, non me l'hai chiesto, vero?
897
00:45:49,324 --> 00:45:50,489
Quanto è grave?
898
00:45:50,489 --> 00:45:51,991
"Qualcosa sta prendendo
il suo corso."
899
00:45:51,991 --> 00:45:55,061
Oh, per l'amor di Dio, Lillian!
900
00:45:55,061 --> 00:45:57,429
- Quanto è grave?
- Che differenza fa?
901
00:45:57,429 --> 00:46:00,466
Moltissimo. Ti fidi di me.
902
00:46:00,466 --> 00:46:01,934
Non è importante.
903
00:46:01,934 --> 00:46:03,035
EDITH: Non è importante?
904
00:46:03,035 --> 00:46:05,672
Se questo non è importante,
che diavolo è?
905
00:46:05,672 --> 00:46:07,206
E non dire la commedia.
906
00:46:07,206 --> 00:46:09,408
Questa è la tua vita
stiamo parlando qui.
907
00:46:09,408 --> 00:46:13,779
Lo spettacolo è la mia vita in questo momento.
908
00:46:13,779 --> 00:46:16,783
E nessuno
me lo prenderà.
909
00:46:16,783 --> 00:46:18,887
Supererò questa cosa.
910
00:46:20,689 --> 00:46:22,856
E tu mi aiuterai.
911
00:46:22,856 --> 00:46:24,924
Oh no. Diavolo, lo sono.
912
00:46:24,924 --> 00:46:26,625
Ho il farmaco.
913
00:46:26,625 --> 00:46:29,962
Il farmaco
ti porta solo così lontano.
914
00:46:29,962 --> 00:46:32,631
- Mi porterà abbastanza lontano.
- EDITH: No.
915
00:46:32,631 --> 00:46:34,934
- Non lo farà. No.
- (TINTOIO DI BOTTIGLIA DI PILLOLE)
916
00:46:34,934 --> 00:46:36,769
"No." Cosa significa "no"?
917
00:46:36,769 --> 00:46:39,105
"No" significa che non c'è modo
918
00:46:39,105 --> 00:46:40,740
Ti lascerò andare là fuori
919
00:46:40,740 --> 00:46:42,308
davanti a 2.000 persone
ogni notte...
920
00:46:42,308 --> 00:46:45,110
- Cosa? Teatri di Broadway
non hanno 2.000 posti.
- ...rischio la vita,
921
00:46:45,110 --> 00:46:47,880
- e rovinare la tua reputazione.
- Voglio dire, il Liceo
ne ha solo 950.
922
00:46:47,880 --> 00:46:52,519
Non mi interessa se sono 47 elfi
e tre gorilla!
923
00:46:52,519 --> 00:46:54,423
Non lo farò!
924
00:46:56,424 --> 00:46:57,990
E nemmeno tu dovresti!
925
00:46:57,990 --> 00:47:00,120
E nemmeno dovrebbe
il tuo pubblico,
926
00:47:00,120 --> 00:47:01,897
quindi non contarmi!
927
00:47:02,564 --> 00:47:03,730
Edith, fermati!
928
00:47:03,730 --> 00:47:05,030
NO!
929
00:47:05,030 --> 00:47:07,270
Non ne farò parte!
930
00:47:19,347 --> 00:47:23,052
♪ (MUSICA DRAMMATICA SOMBRA
GIOCANDO) ♪
931
00:47:28,490 --> 00:47:31,160
(chiacchiericcio indistinto)
932
00:47:33,394 --> 00:47:35,961
FLO: (SUL CITOFONO)
Posti per favore,
signore e signori
933
00:47:35,961 --> 00:47:38,263
Rimetteremo in scena la scena
L'ingresso di Lubov.
934
00:47:38,263 --> 00:47:40,266
- (CAVALLI AL GALPO)
- LOPAKHIN: Sento le carrozze.
935
00:47:40,266 --> 00:47:42,001
- DUNJASHA: Stanno arrivando!
- LOPAKHIN: Eccoli.
936
00:47:42,001 --> 00:47:44,573
- Giusto.
- Andiamo là!
937
00:47:45,373 --> 00:47:47,172
Passiamo di qui.
938
00:47:47,172 --> 00:47:49,609
Veloce, veloce.
Troviamo i nostri posti.
939
00:47:49,609 --> 00:47:52,211
Accomodati un attimo,
e prima riga.
940
00:47:52,211 --> 00:47:54,550
Ti ricordi?
che stanza è questa, mamma?
941
00:47:57,652 --> 00:47:58,818
L'asilo nido.
942
00:47:58,818 --> 00:48:00,987
(sussulta) Oh.
943
00:48:00,987 --> 00:48:04,193
Dormivo qui da bambino.
944
00:48:05,259 --> 00:48:08,397
Ora eccomi qui,
come di nuovo una ragazzina.
945
00:48:09,464 --> 00:48:11,100
Adesso lasciami ricordare.
946
00:48:16,538 --> 00:48:18,572
Oh, santa madre di Dio.
947
00:48:18,572 --> 00:48:20,543
Non l'hai dimenticato, Luba?
948
00:48:23,178 --> 00:48:25,148
Mi dispiace, David. Ho finito.
949
00:48:25,980 --> 00:48:28,347
LILLIAN: Rosso, nell'angolo.
950
00:48:28,347 --> 00:48:31,216
JANE: Si chiama
mondo dello spettacolo, vero?
951
00:48:31,216 --> 00:48:34,190
Non si chiama spettacolo d'arte.
Si chiama mondo dello spettacolo.
952
00:48:35,022 --> 00:48:37,693
♪ (MUSICA DOLOROSA) ♪
953
00:48:45,599 --> 00:48:48,034
JANE: Allora, lo farei
Cechov a Broadway
954
00:48:48,034 --> 00:48:50,106
se non ci pensassi
Potrei ricavare un profitto?
955
00:48:52,208 --> 00:48:53,272
No.
956
00:48:53,272 --> 00:48:56,312
Ma sto facendo Cechov
a Broadway, vero?
957
00:48:57,612 --> 00:49:00,680
Almeno non è un altro
maledetto musical da jukebox.
958
00:49:00,680 --> 00:49:02,351
E' un maledetto Cechov.
959
00:49:06,616 --> 00:49:08,457
Non l'hai registrato, vero?
960
00:49:12,761 --> 00:49:14,360
La voce si sparge,
non andrà bene.
961
00:49:14,360 --> 00:49:16,391
A loro non importa
perché è un affare.
962
00:49:16,391 --> 00:49:17,664
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
963
00:49:17,664 --> 00:49:19,002
Shh.
964
00:49:19,801 --> 00:49:21,037
EVAN: Ehi, Lillian.
965
00:49:22,036 --> 00:49:25,108
Ascolta, loro, um,
stanno cancellando le anteprime.
966
00:49:31,479 --> 00:49:32,578
Sì, è vero.
967
00:49:32,578 --> 00:49:33,682
Dov'è Jane?
968
00:49:38,319 --> 00:49:40,319
LILLIAN:
Stai annullando le anteprime?
969
00:49:40,319 --> 00:49:42,521
è vero,
problemi tecnici con il set.
970
00:49:42,521 --> 00:49:44,657
- ♪ (MUSICA SFUMA) ♪
- Lo sapranno tutti
è una bugia.
971
00:49:44,657 --> 00:49:47,126
Sto solo cercando di trattenermi
questo treno sui binari.
972
00:49:47,126 --> 00:49:48,562
Hai un giorno libero domani.
973
00:49:48,562 --> 00:49:49,762
Cancelleremo martedì.
974
00:49:49,762 --> 00:49:51,698
Riprenderemo
mercoledì.
975
00:49:51,698 --> 00:49:53,132
Faremo le prove
finché non saremo pronti.
976
00:49:53,132 --> 00:49:56,135
E quando saremo pronti,
poi faremo un'anteprima.
977
00:49:56,135 --> 00:49:59,105
LILLIAN: Quindi te ne andrai
scendere a compromessi pubblicamente
978
00:49:59,105 --> 00:50:02,107
l'integrità artistica
di tutta questa azienda?
979
00:50:02,107 --> 00:50:03,375
Non lo sai davvero
vuoi parlare con me
980
00:50:03,375 --> 00:50:06,679
sull'integrità artistica,
vero, Lillian?
981
00:50:06,679 --> 00:50:09,582
Perché uno dei nostri sostenitori
si è già tirato fuori.
982
00:50:09,582 --> 00:50:11,117
Ma se preferisci
983
00:50:11,117 --> 00:50:14,190
che dico loro
il vero motivo per cui stiamo annullando,
984
00:50:15,324 --> 00:50:16,359
Posso.
985
00:50:18,993 --> 00:50:20,793
Oppure posso semplicemente dire:
986
00:50:20,793 --> 00:50:24,267
problemi tecnici con il set.
987
00:50:30,806 --> 00:50:32,905
(JANE RESPIRA PROFONDAMENTE)
988
00:50:32,905 --> 00:50:34,343
Buonanotte, Lillian.
989
00:50:52,961 --> 00:50:54,230
(APERTURA PORTA)
990
00:50:55,830 --> 00:50:58,434
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
991
00:51:01,370 --> 00:51:02,405
(ESALA)
992
00:51:09,177 --> 00:51:11,180
(CROCCHIO DI SIGARETTA)
993
00:51:11,846 --> 00:51:13,216
- (SOSPIRA)
- (TY ESPIRANDO)
994
00:51:14,082 --> 00:51:16,181
Ty, dormi mai?
995
00:51:16,181 --> 00:51:18,654
- Perdita di tempo, dormi.
- (ridacchia)
996
00:51:20,055 --> 00:51:23,823
Ne aspetto uno
dei tuoi visitatori notturni?
997
00:51:23,823 --> 00:51:26,091
Bene, già andato e venuto.
998
00:51:26,091 --> 00:51:28,828
- OH.
- Mi sto solo godendo il bagliore della notte.
999
00:51:28,828 --> 00:51:31,634
- (RISATA)
- Beatitudine post coitale.
1000
00:51:32,167 --> 00:51:33,536
Tu satiro.
1001
00:51:35,504 --> 00:51:36,505
(Ridacchia)
1002
00:51:38,773 --> 00:51:39,842
Uh-eh.
1003
00:51:41,776 --> 00:51:42,845
(GEMENTI)
1004
00:51:45,446 --> 00:51:48,517
E cosa ti trattiene
sveglio, eh?
1005
00:51:50,852 --> 00:51:52,388
non ne ho comprato nessuno...
1006
00:51:53,650 --> 00:51:55,691
regali della serata di apertura ancora.
1007
00:51:58,326 --> 00:52:01,027
I Barrymore... (ridacchia)
1008
00:52:01,027 --> 00:52:03,366
...era solito dare
l'un l'altro mele.
1009
00:52:04,165 --> 00:52:06,466
Una mela per la prima.
1010
00:52:06,466 --> 00:52:08,437
- Molto dolce.
- LILLIAN: Sì.
1011
00:52:11,005 --> 00:52:12,308
Pensi...
1012
00:52:13,140 --> 00:52:16,612
l'arte trascende la vita?
1013
00:52:18,747 --> 00:52:20,046
Sì.
1014
00:52:20,046 --> 00:52:21,681
Martedì e giovedì, di solito.
1015
00:52:21,681 --> 00:52:22,849
(entrambi ridono)
1016
00:52:22,849 --> 00:52:23,983
TY: Hmm.
1017
00:52:23,983 --> 00:52:25,646
- Sul serio.
- (BALBUTATORI)
1018
00:52:25,646 --> 00:52:27,086
- (RISATA)
- Sul serio?
1019
00:52:27,086 --> 00:52:29,021
E'... E' troppo serio
per me.
1020
00:52:29,021 --> 00:52:31,290
Voglio dire, cosa fa
significa trascendere?
1021
00:52:31,290 --> 00:52:33,425
- Trascendere. Elevare.
- Uh-eh.
1022
00:52:33,425 --> 00:52:36,929
Per raggiungere qualcosa di più grande,
qualcosa di più.
1023
00:52:36,929 --> 00:52:38,163
Sì, capisco.
1024
00:52:38,163 --> 00:52:39,903
È possibile, lo sai.
1025
00:52:41,603 --> 00:52:42,771
Sul palco.
1026
00:52:45,139 --> 00:52:46,272
(SOSPRI)
1027
00:52:46,272 --> 00:52:49,445
Quel salto ogni notte
1028
00:52:50,311 --> 00:52:51,714
verso l'ignoto.
1029
00:52:52,681 --> 00:52:54,080
Hmm.
1030
00:52:54,080 --> 00:52:57,150
Carson lo chiamava così
1031
00:52:57,150 --> 00:52:59,853
"L'eternità in un attimo."
1032
00:52:59,853 --> 00:53:00,957
(Ridacchia)
1033
00:53:03,024 --> 00:53:04,260
Ti manca?
1034
00:53:09,130 --> 00:53:12,468
Lo vedo tutti i giorni.
1035
00:53:16,070 --> 00:53:18,741
Sembra
mi sta aspettando,
1036
00:53:19,407 --> 00:53:22,245
attirandomi sempre più vicino.
1037
00:53:25,875 --> 00:53:27,883
È il posto a cui appartengo, con lui.
1038
00:53:30,318 --> 00:53:34,657
Tutto quello che ho sempre conosciuto
sulla vita in generale
1039
00:53:36,925 --> 00:53:37,994
è con lui.
1040
00:53:39,093 --> 00:53:41,260
- Sì.
- LILLIAN: Mm.
1041
00:53:41,260 --> 00:53:43,162
"Il vino entra dalla bocca."
1042
00:53:43,162 --> 00:53:47,336
- ♪ (MUSICA JAZZ DELICATA) ♪
-"E l'amore arriva dagli occhi.
1043
00:53:48,603 --> 00:53:50,437
Questo è tutto ciò che sapremo della vita
1044
00:53:50,437 --> 00:53:52,508
prima di invecchiare e morire.
1045
00:53:53,608 --> 00:53:54,843
Alzo il bicchiere
1046
00:53:55,710 --> 00:53:56,779
alla mia bocca,
1047
00:53:57,612 --> 00:53:58,781
ti guardo,
1048
00:53:59,881 --> 00:54:01,617
e sospiro."
1049
00:54:03,217 --> 00:54:04,988
(ridacchia) Hmm.
1050
00:54:11,092 --> 00:54:12,761
- Ty?
- TY: Sì?
1051
00:54:24,473 --> 00:54:25,841
Mi bacerai?
1052
00:54:27,308 --> 00:54:29,845
Per favore, solo una volta.
1053
00:54:32,446 --> 00:54:36,115
Voglio ricordare
com'è.
1054
00:54:36,115 --> 00:54:39,888
Voglio prendere quel ricordo
con me.
1055
00:54:40,889 --> 00:54:41,925
Per favore.
1056
00:54:44,726 --> 00:54:46,996
Oh, Lilly.
1057
00:54:58,139 --> 00:54:59,342
(RISATA)
1058
00:55:02,277 --> 00:55:04,780
(Entrambi respirano affannosamente)
1059
00:55:10,552 --> 00:55:13,689
- Sì.
- (entrambi ridono)
1060
00:55:19,226 --> 00:55:21,325
Beh... (RISA)
1061
00:55:28,237 --> 00:55:29,438
Così adorabile.
1062
00:55:39,947 --> 00:55:41,380
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1063
00:55:41,380 --> 00:55:43,616
LILLIAN: (AL TELEFONO)
Edith, sono a terra.
1064
00:55:43,616 --> 00:55:46,018
Sono caduto.
Ho rotto qualcosa.
1065
00:55:46,018 --> 00:55:47,219
Non riesco ad alzarmi.
1066
00:55:47,219 --> 00:55:50,626
Lillian, che tu ci creda o no,
Posso capire quando reciti.
1067
00:55:50,892 --> 00:55:51,995
(RISA)
1068
00:55:53,762 --> 00:55:54,797
(SOSPRI)
1069
00:55:55,262 --> 00:55:56,596
(Rumore di telefono)
1070
00:55:56,596 --> 00:55:59,435
(RISA)
1071
00:56:39,406 --> 00:56:43,012
(SQUILLO ACUTO)
1072
00:56:55,389 --> 00:56:57,026
(SQUILLO CONTINUA)
1073
00:57:05,300 --> 00:57:07,736
- (IL SUONO FINISCE BRUSCAMENTE)
- (SIRENA CHE SUONA)
1074
00:57:08,369 --> 00:57:10,539
(CLACSON CHE SUONO)
1075
00:57:13,308 --> 00:57:14,543
Aspetta.
1076
00:57:24,486 --> 00:57:25,721
AUTISTA: Dove?
1077
00:57:30,692 --> 00:57:32,128
Dove stiamo andando, signora?
1078
00:57:42,337 --> 00:57:46,242
128...Ovest...
1079
00:57:47,141 --> 00:57:49,374
59esima strada.
1080
00:57:49,374 --> 00:57:51,147
CONDUCENTE:
Central Park Sud. Fatto.
1081
00:58:05,494 --> 00:58:06,729
Signorina Lillian?
1082
00:58:13,000 --> 00:58:14,737
(ridacchia) Ben.
1083
00:58:18,407 --> 00:58:19,608
(Ridacchia)
1084
00:58:22,210 --> 00:58:23,212
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)
1085
00:58:24,446 --> 00:58:25,945
Ben. Ben.
1086
00:58:25,945 --> 00:58:28,512
Uh, un gentiluomo stava aspettando
per te.
1087
00:58:31,953 --> 00:58:33,786
DAVID: Sì,
Non ricordo chi lo ha detto.
1088
00:58:33,786 --> 00:58:37,756
Qualcuno ha detto di essere un regista
è come essere un ostetrico.
1089
00:58:37,756 --> 00:58:40,694
Sai, sei tu a far nascere il bambino.
Non è tuo.
1090
00:58:40,694 --> 00:58:42,295
Lo sai.
Non sei il genitore.
1091
00:58:42,295 --> 00:58:45,364
tu sei più come,
ehm... l'ostetrica.
1092
00:58:45,364 --> 00:58:47,367
-Lillian.
- LILLIAN: David.
1093
00:58:47,367 --> 00:58:48,534
EHI.
1094
00:58:48,534 --> 00:58:50,669
- Mi dispiace, io... ho dimenticato...
- DAVID: No, no, mi dispiace.
1095
00:58:50,669 --> 00:58:52,604
Mi sono semplicemente presentato a te
senza preavviso.
1096
00:58:52,604 --> 00:58:54,540
- LILLIAN: Oh.
- Pensavo che forse potremmo parlare
1097
00:58:54,540 --> 00:58:56,576
fuori dal teatro, in privato.
1098
00:58:56,576 --> 00:58:57,677
Quindi io... Whoa, whoa, whoa.
1099
00:58:57,677 --> 00:59:00,213
-Wow!
- Ti ho preso. Va bene?
1100
00:59:00,213 --> 00:59:01,414
Facciamo, ehm...
1101
00:59:01,414 --> 00:59:02,982
- Vuoi sederti?
- Sì.
1102
00:59:02,982 --> 00:59:05,254
- Tutto bene?
- (SOSPIRA) All'improvviso mi sono sentito...
1103
00:59:06,348 --> 00:59:09,192
un po', non so, stordito.
1104
00:59:11,058 --> 00:59:13,696
È tuo compito assicurartene
niente va storto.
1105
00:59:14,730 --> 00:59:16,562
Qualcosa va sempre storto.
1106
00:59:16,562 --> 00:59:19,002
Quindi, quando ciò accade,
è tuo compito agire.
1107
00:59:22,203 --> 00:59:24,140
Hai famiglia?
1108
00:59:26,140 --> 00:59:27,907
Per non parlare, no.
1109
00:59:27,907 --> 00:59:30,179
Ehm, sposato?
1110
00:59:30,512 --> 00:59:31,714
No.
1111
00:59:32,480 --> 00:59:35,151
- Bambini?
- No, Lillian.
1112
00:59:36,384 --> 00:59:39,352
In realtà è solo il gioco,
non è vero?
1113
00:59:39,352 --> 00:59:40,756
Sì.
1114
00:59:41,890 --> 00:59:42,926
Sì.
1115
00:59:43,958 --> 00:59:45,324
Quindi...
1116
00:59:45,324 --> 00:59:47,063
salvi il bambino,
non importa cosa.
1117
00:59:51,500 --> 00:59:52,735
EHI.
1118
00:59:54,469 --> 00:59:55,738
Hai una macchina?
1119
00:59:58,573 --> 01:00:00,440
(ANELLI DEL CAMPANELLO)
1120
01:00:00,440 --> 01:00:02,745
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
1121
01:00:04,545 --> 01:00:06,113
- (LA PORTA SI APRE)
- MARGARET: Mamma?
1122
01:00:06,113 --> 01:00:07,146
Eh? OH.
1123
01:00:07,146 --> 01:00:10,149
Dio mio! Cosa stai...
Cosa stai facendo qui?
1124
01:00:10,149 --> 01:00:12,452
Perché non me l'hai detto?
che saresti venuto?
1125
01:00:12,452 --> 01:00:13,853
Oh, è il mio giorno libero.
1126
01:00:13,853 --> 01:00:16,389
Quindi ho pensato
potrebbe essere carino, uh,
1127
01:00:16,389 --> 01:00:18,792
sai, fai una visita
alle galline.
1128
01:00:18,792 --> 01:00:20,126
- Sì, è fantastico. Ehm...
- (RISATA)
1129
01:00:20,126 --> 01:00:22,361
- Questo è... questo è David.
- MARGHERITA: Ciao! Oh, Dio.
1130
01:00:22,361 --> 01:00:23,596
- Scusa. CIAO.
- Piacere di conoscerti.
1131
01:00:23,596 --> 01:00:24,864
- Questa è mia figlia Margaret.
- Piacere di conoscerti.
1132
01:00:24,864 --> 01:00:27,061
- Sì. Beh...
- Ebbene?
1133
01:00:27,061 --> 01:00:29,268
Bene, possiamo entrare?
1134
01:00:29,268 --> 01:00:30,970
- Possiamo entrare?
- SÌ! Ovviamente!
1135
01:00:30,970 --> 01:00:31,938
No, entra.
1136
01:00:31,938 --> 01:00:34,143
Mi dispiace. Entra.
Ecco qua.
1137
01:00:35,310 --> 01:00:36,776
LILLIAN: Beh,
dove vivrai?
1138
01:00:36,776 --> 01:00:38,010
se vendi la casa?
1139
01:00:38,010 --> 01:00:41,781
Affitteremo per il momento.
Meno manutenzione, meno spese generali.
1140
01:00:41,781 --> 01:00:43,383
Più, più, più libertà.
1141
01:00:43,383 --> 01:00:44,984
- (GUIA)
- Oh, no.
1142
01:00:44,984 --> 01:00:46,118
Oh, spara.
1143
01:00:46,118 --> 01:00:47,286
Mm. Mi dispiace.
1144
01:00:47,286 --> 01:00:48,455
-Davide?
- MARGARET: stai bene?
1145
01:00:48,455 --> 01:00:49,388
SÌ?
1146
01:00:49,388 --> 01:00:52,225
Ti dispiacerebbe
affettare queste fragole?
1147
01:00:52,225 --> 01:00:55,128
Perché mi sembra che stia facendo
un vero disastro in tutto.
1148
01:00:55,128 --> 01:00:57,464
- Non devi fare nulla.
- Oh, ho capito. Nessun problema.
1149
01:00:57,464 --> 01:00:58,564
- Sicuro.
- Grazie.
1150
01:00:58,564 --> 01:00:59,698
Vediamo se riesco
peggiorare le cose.
1151
01:00:59,698 --> 01:01:01,195
- Nonna! Nonna è qui!
- Oh, guarda chi c'è a casa!
1152
01:01:01,195 --> 01:01:04,070
(RISA)
Oh, mia dolce anima.
1153
01:01:04,070 --> 01:01:06,439
-Davide.
- George, questo è David Fleming.
1154
01:01:06,439 --> 01:01:07,673
E' il regista.
1155
01:01:07,673 --> 01:01:09,641
- Oh, il regista dello spettacolo.
- Piacere di conoscerti.
1156
01:01:09,641 --> 01:01:10,943
- Bellissimo lavoro, comunque.
- Grazie.
1157
01:01:10,943 --> 01:01:13,012
- (LILLIAN RIDE)
- GEORGE: Che succede?
1158
01:01:13,012 --> 01:01:15,781
- Va tutto bene?
- LILLIAN: Sì,
va tutto bene
1159
01:01:15,781 --> 01:01:19,085
Perché, Nana non può venire?
e visitarlo qualche volta? (Ridacchia)
1160
01:01:19,085 --> 01:01:20,052
Certo che può.
1161
01:01:20,052 --> 01:01:21,685
- Di solito non lo fa.
- Di solito no.
1162
01:01:23,557 --> 01:01:25,257
- Apparecchierai la tavola?
- SÌ.
1163
01:01:25,257 --> 01:01:27,092
E Finn, lavati le mani.
1164
01:01:27,092 --> 01:01:28,828
- Aiuta tuo padre.
- Oh, posso aiutarti.
1165
01:01:28,828 --> 01:01:30,062
- Oh, no, Lillian, va bene.
- No, no.
1166
01:01:30,062 --> 01:01:31,630
Fatti e basta
a casa, per favore.
1167
01:01:31,630 --> 01:01:33,299
LILLIAN: Dovrei fare qualcosa
da queste parti.
1168
01:01:33,299 --> 01:01:34,366
Sono praticamente inutile.
1169
01:01:34,366 --> 01:01:36,001
- ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪
- Non è vero.
1170
01:01:36,001 --> 01:01:38,298
- Grazie mille
per aver fatto questo.
- Naturalmente, naturalmente.
1171
01:01:38,298 --> 01:01:39,539
LILLIAN:
Posso ancora apparecchiare la tavola.
1172
01:01:39,539 --> 01:01:41,210
Ci servono piatti di insalata.
1173
01:01:42,277 --> 01:01:43,910
George, vero?
mostrato ovunque in questo momento?
1174
01:01:43,910 --> 01:01:45,305
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
1175
01:01:45,305 --> 01:01:47,079
Ce ne serve uno in più
tovaglietta, tesoro.
1176
01:01:47,079 --> 01:01:48,982
MARGHERITA: Non lo so
se ne abbiamo un altro, mamma.
1177
01:01:48,982 --> 01:01:50,550
LILLIAN: No? Ne abbiamo quattro...
1178
01:01:50,550 --> 01:01:53,919
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
1179
01:01:53,919 --> 01:01:55,955
LILLIAN: Prendine uno
quello era prima sul bancone.
1180
01:01:55,955 --> 01:01:57,556
- Ma perché? Non...
- LILLIAN: Ok, va bene.
1181
01:01:57,556 --> 01:01:59,825
- Non importa. Non importa.
- GEORGE: È un vecchio tavolo.
1182
01:01:59,825 --> 01:02:01,227
- LILLIAN: Va bene.
- MARGARET: Ehi, David.
1183
01:02:01,227 --> 01:02:02,962
Posso offrirti da bere?
o qualcosa del genere?
1184
01:02:02,962 --> 01:02:04,263
-DAVIDE: Ehm...
- Vuoi sederti, per favore?
1185
01:02:04,263 --> 01:02:06,333
GEORGE: Hai le mani occupate.
Nessun problema.
1186
01:02:06,333 --> 01:02:07,733
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
1187
01:02:07,733 --> 01:02:09,503
- MARGARET: Cosa?
- Abbiamo un'altra sedia?
1188
01:02:09,503 --> 01:02:10,770
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
1189
01:02:10,770 --> 01:02:11,871
DAVID: Posso resistere.
1190
01:02:11,871 --> 01:02:13,306
- No, no. (SCARTI)
- NO!
1191
01:02:13,306 --> 01:02:14,273
- Vado a prenderlo.
- (RISATA)
1192
01:02:14,273 --> 01:02:18,114
- (CURIOSO DEGLI UCCELLI)
- ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
1193
01:02:21,015 --> 01:02:23,152
MARGARET: Ha detto che era stanca
all'improvviso.
1194
01:02:24,351 --> 01:02:27,421
DAVID: Sì, queste prove
è stata una strada difficile.
1195
01:02:27,421 --> 01:02:28,922
Non è una giocata facile.
1196
01:02:28,922 --> 01:02:31,827
MARGARET: No, non è da lei,
fare dei sonnellini.
1197
01:02:36,698 --> 01:02:38,063
DAVID: Quando eri bambino,
1198
01:02:38,063 --> 01:02:40,766
e tua madre lo è sempre stata
a teatro, cosa hai fatto...
1199
01:02:40,766 --> 01:02:43,603
Chi si è preso cura di te?
Come ha funzionato?
1200
01:02:43,603 --> 01:02:44,904
-Beh...
- DAVID: Voglio dire,
1201
01:02:44,904 --> 01:02:47,940
è come tutta la tua infanzia,
giusto? Tua madre è...
1202
01:02:47,940 --> 01:02:52,278
Otto spettacoli a settimana, sei sere,
due matinée. Non riesco a immaginare.
1203
01:02:52,278 --> 01:02:55,180
- Sì, praticamente da sola.
- MARGARET: Oh, George, non farlo.
1204
01:02:55,180 --> 01:02:58,751
- Beh, è... è la verità.
- MARGARET: Non lo ero.
1205
01:02:58,751 --> 01:03:02,258
Non lo ero. Non ero... da solo.
1206
01:03:03,324 --> 01:03:04,427
Non sono mai stato solo.
1207
01:03:06,661 --> 01:03:08,164
Ero con mio padre
1208
01:03:09,263 --> 01:03:10,863
quando non lo era
dirigere qualcosa,
1209
01:03:10,863 --> 01:03:14,734
e, uh, la mia governante,
Loretta,
1210
01:03:14,734 --> 01:03:17,540
quando non ero con lui.
1211
01:03:18,740 --> 01:03:19,943
Loretta.
1212
01:03:22,143 --> 01:03:25,809
E ogni notte quando mamma
tornato a casa dallo spettacolo,
1213
01:03:27,716 --> 01:03:30,019
lei entrava nella mia stanza,
1214
01:03:31,486 --> 01:03:32,885
siediti sul mio letto.
1215
01:03:32,885 --> 01:03:35,191
Ero sempre mezzo addormentato,
è stato bello.
1216
01:03:36,324 --> 01:03:37,426
Cantava per me.
1217
01:03:40,895 --> 01:03:42,428
Canterebbe...
1218
01:03:42,428 --> 01:03:45,501
♪ Zitto, piccolo tesoro
Non dire una parola ♪
1219
01:03:47,368 --> 01:03:51,337
♪ La mamma ti comprerà
Un tordo beffardo ♪
1220
01:03:51,337 --> 01:03:56,242
♪ Se quel tordo beffardo
Non cantare ♪
1221
01:03:56,242 --> 01:03:59,615
♪ La mamma ti comprerà
Un anello di diamanti ♪
1222
01:04:00,849 --> 01:04:02,051
Comunque.
1223
01:04:03,519 --> 01:04:04,553
DAVID: E tuo padre?
1224
01:04:08,023 --> 01:04:10,854
Cavolo, erano solo...
erano insieme.
1225
01:04:12,494 --> 01:04:13,759
DAVIDE: In che senso?
1226
01:04:13,759 --> 01:04:18,498
MARGARET: L'ha diretta lui,
quanto erano, tipo sei o sette...
1227
01:04:18,498 --> 01:04:21,204
Penso che fossero sette spettacoli.
1228
01:04:21,803 --> 01:04:23,106
Forse era di più.
1229
01:04:24,305 --> 01:04:25,805
E quando
non le stava dando indicazioni,
1230
01:04:25,805 --> 01:04:28,808
andava a teatro,
1231
01:04:28,808 --> 01:04:30,376
e accompagnarla a casa
dopo lo spettacolo,
1232
01:04:30,376 --> 01:04:32,215
e avrebbero parlato
su come è andata.
1233
01:04:34,783 --> 01:04:36,252
Erano semplicemente...
1234
01:04:38,587 --> 01:04:39,923
Erano inseparabili.
1235
01:04:42,624 --> 01:04:46,029
Mamma, papà, il teatro.
1236
01:04:51,565 --> 01:04:53,937
E davvero non c'era spazio
per qualsiasi altra cosa.
1237
01:05:00,808 --> 01:05:02,078
(APERTURA PORTA)
1238
01:05:21,830 --> 01:05:23,099
(MARGARET SOSPIRA)
1239
01:05:35,977 --> 01:05:42,518
♪ Zitto, piccolo tesoro
Non dire una parola ♪
1240
01:05:43,751 --> 01:05:46,522
♪ La mamma ti comprerà ♪
1241
01:05:51,092 --> 01:05:53,629
♪ Un tordo beffardo ♪
1242
01:05:57,132 --> 01:06:03,069
♪ E se quel tordo beffardo
Non cantare ♪
1243
01:06:03,069 --> 01:06:08,744
♪ La mamma ti comprerà ♪
Un anello di diamanti ♪
1244
01:06:11,246 --> 01:06:16,983
♪ E se quell'anello di diamanti
Diventa ottone ♪
1245
01:06:16,983 --> 01:06:24,052
♪ La mamma ti comprerà
Uno specchio ♪
1246
01:06:24,052 --> 01:06:29,132
♪ E se quello specchio
Si rompe ♪
1247
01:06:30,631 --> 01:06:36,105
♪ La mamma ti comprerà
Un caprone ♪
1248
01:06:39,073 --> 01:06:44,277
♪ E se quel caprone
Non tirerà ♪
1249
01:06:44,277 --> 01:06:49,716
♪ La mamma ti comprerà
Un carro e... ♪
1250
01:06:49,716 --> 01:06:51,587
(Ridacchia)
1251
01:07:01,529 --> 01:07:04,767
MARGARET: Me l'ha dato lei
un regalo per il mio compleanno.
1252
01:07:06,267 --> 01:07:08,171
Era questa bambola fatta a mano.
1253
01:07:09,103 --> 01:07:10,339
L'ho adorato.
1254
01:07:12,206 --> 01:07:14,140
Quindi eccomi qui
giocandoci dietro le quinte
1255
01:07:14,140 --> 01:07:16,409
quando questo ragazzo di scena
si avvicina e inizia a dirmelo
1256
01:07:16,409 --> 01:07:18,243
come non posso semplicemente andarmene
prendendo cose dallo spettacolo
1257
01:07:18,243 --> 01:07:19,945
e come adesso
avrebbe dovuto sostituirlo.
1258
01:07:19,945 --> 01:07:22,716
E... se ne va
e prende mia madre,
1259
01:07:22,716 --> 01:07:24,620
chi viene e...
1260
01:07:26,120 --> 01:07:28,524
mi fa restituire la mia bambola
a questo ragazzo.
1261
01:07:30,725 --> 01:07:31,760
L'ha rubato.
1262
01:07:35,291 --> 01:07:37,897
Ha detto che non aveva tempo
per acquistare regali di compleanno
1263
01:07:37,897 --> 01:07:39,635
mentre faceva lo spettacolo,
quindi...
1264
01:07:40,669 --> 01:07:41,770
(Ridacchia)
1265
01:07:45,306 --> 01:07:48,211
Ho smesso di andare a teatro
con lei dopo.
1266
01:07:49,044 --> 01:07:51,180
E ha smesso di invitarmi.
1267
01:07:55,416 --> 01:07:58,554
Non sono mai stata una buona madre.
1268
01:07:59,421 --> 01:08:00,456
Mai.
1269
01:08:02,223 --> 01:08:04,160
Proprio come mia madre.
1270
01:08:05,059 --> 01:08:06,429
Questa è la verità.
1271
01:08:08,597 --> 01:08:10,399
Una buona madre? No.
1272
01:08:11,800 --> 01:08:14,703
Io... non lo so. Una buona moglie?
1273
01:08:16,738 --> 01:08:17,803
(Ridacchia)
1274
01:08:17,803 --> 01:08:19,508
Per definizione di chi?
1275
01:08:25,013 --> 01:08:26,749
Ma un bravo attore, sì.
1276
01:08:27,777 --> 01:08:30,186
Sì, posso affermarlo. ero...
1277
01:08:30,952 --> 01:08:33,489
Sono stato un bravo attore.
1278
01:08:35,691 --> 01:08:36,725
Questo è tutto.
1279
01:08:41,696 --> 01:08:42,765
Solo il gioco?
1280
01:08:45,199 --> 01:08:46,499
(COLPI A MANO)
1281
01:08:46,499 --> 01:08:47,736
Solo il gioco.
1282
01:08:51,907 --> 01:08:54,677
Non ti deluderò, David.
1283
01:08:57,011 --> 01:08:59,648
Prometto. Non ti deluderò.
1284
01:09:01,850 --> 01:09:03,586
- Lo so.
- (ridacchia piano)
1285
01:09:04,686 --> 01:09:05,688
Ok.
1286
01:09:15,864 --> 01:09:18,162
- LILLIAN: Grazie.
- Grazie.
1287
01:09:26,374 --> 01:09:30,379
Oh, grazie a Cristo.
Stavo per chiamare la polizia.
1288
01:09:31,346 --> 01:09:33,941
Mi dispiace. "Ti conosco?"
1289
01:09:33,941 --> 01:09:36,448
EDITH: Oh, lo sai esattamente
chi sono,
1290
01:09:36,448 --> 01:09:39,118
e non puoi scomparire da me
così.
1291
01:09:39,118 --> 01:09:40,719
(LILLIAN SBAGLIA)
1292
01:09:40,719 --> 01:09:46,091
Oh, temo di scomparire
su di te è una conclusione scontata.
1293
01:09:46,091 --> 01:09:48,294
Oh, mio Dio,
sono andato a teatro,
1294
01:09:48,294 --> 01:09:50,563
Sono andato in biblioteca,
1295
01:09:50,563 --> 01:09:54,300
Sono andato al parco, in panchina
tu e Carson sedevate insieme.
1296
01:09:54,300 --> 01:09:56,697
Voglio dire, dove diavolo eri?
1297
01:09:56,697 --> 01:09:58,838
In fondo alla strada, non presa.
1298
01:09:58,838 --> 01:10:00,709
Ok, basta.
1299
01:10:01,142 --> 01:10:02,507
Stai fermo.
1300
01:10:02,507 --> 01:10:04,877
- Va bene. Sono fermo.
- E ascoltami, ok?
1301
01:10:04,877 --> 01:10:06,678
Sono.
1302
01:10:06,678 --> 01:10:09,281
L'ho promesso a Carson
Mi prenderei cura di te.
1303
01:10:09,281 --> 01:10:11,550
Mi ha persino pagato
20 anni in anticipo per farlo.
1304
01:10:11,550 --> 01:10:14,519
Quindi non posso semplicemente abbandonarti,
anche se è allettante.
1305
01:10:14,519 --> 01:10:17,626
I miei gatti sono così bisognosi
Devo solo uscire da lì.
1306
01:10:18,192 --> 01:10:19,462
(SOSPIRA FORTEMENTE)
1307
01:10:20,395 --> 01:10:21,797
Cosa? Che cos'è?
1308
01:10:26,367 --> 01:10:30,006
(SOSPIRA) Ho trovato un modo
per aiutarti con il gioco.
1309
01:10:31,239 --> 01:10:32,671
"Beh, chiunque tu sia,
1310
01:10:32,671 --> 01:10:36,103
Sono sempre dipeso
sulla gentilezza degli estranei."
1311
01:10:36,103 --> 01:10:38,814
Sì, e l'ho sempre fatto
volevo interpretare Cyrano.
1312
01:10:42,216 --> 01:10:43,450
Allora di cosa si tratta?
1313
01:10:43,450 --> 01:10:45,854
Gli auricolari che i soldi possono comprare.
1314
01:10:46,655 --> 01:10:47,690
(Ridacchia)
1315
01:10:49,558 --> 01:10:50,559
Uh-eh.
1316
01:10:51,259 --> 01:10:53,257
- (ridacchia)
- (EDITH RIDE)
1317
01:10:55,463 --> 01:10:57,897
Cosa avrei mai fatto
senza di te?
1318
01:10:57,897 --> 01:10:59,264
Lavora nella vendita al dettaglio.
1319
01:10:59,264 --> 01:11:01,704
- (entrambi ridono)
- ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪
1320
01:11:02,269 --> 01:11:04,740
(chiacchiericcio indistinto)
1321
01:11:37,105 --> 01:11:38,571
FLO: Ehi, ragazzi?
1322
01:11:38,571 --> 01:11:40,977
Posti in 15. Entra.
1323
01:11:54,655 --> 01:11:57,023
LOPAKHIN: Devi fare pace
la tua mente, sicuramente.
1324
01:11:57,023 --> 01:12:00,359
Sei disposto a noleggiare
il terreno per le ville oppure no?
1325
01:12:00,359 --> 01:12:02,665
Dammi solo una risposta, per favore.
1326
01:12:03,331 --> 01:12:05,397
(SOSPIRA) Avevo un sacco di soldi...
1327
01:12:05,397 --> 01:12:08,201
(AL MIC) ...ieri,
ma c'è ben poco...
1328
01:12:08,201 --> 01:12:09,402
oggi.
1329
01:12:09,402 --> 01:12:11,805
Per favore, signore, metta questo.
1330
01:12:11,805 --> 01:12:13,072
È umido.
1331
01:12:13,072 --> 01:12:15,008
Sei davvero una seccatura, vecchio mio.
1332
01:12:15,008 --> 01:12:16,475
Beh, potrebbe benissimo essere,
1333
01:12:16,475 --> 01:12:19,811
ma sei andato via stamattina
senza dirmelo.
1334
01:12:19,811 --> 01:12:23,519
Guardavo fuori da qui
nel frutteto di ciliegi.
1335
01:12:24,185 --> 01:12:26,319
La felicità si sveglierebbe con me
1336
01:12:26,319 --> 01:12:27,686
ogni mattina.
1337
01:12:27,686 --> 01:12:30,557
EDITH: (AL MICROFONO)
No, è dal primo atto.
1338
01:12:30,557 --> 01:12:33,096
"Ho sempre sparso soldi."
1339
01:12:34,862 --> 01:12:37,463
L'ho sempre fatto
soldi sparsi qua e là
1340
01:12:37,463 --> 01:12:39,399
senza trattenermi,
1341
01:12:39,399 --> 01:12:40,904
come una donna pazza.
1342
01:12:41,603 --> 01:12:42,902
E ho sposato un uomo.
1343
01:12:42,902 --> 01:12:45,070
♪ (MUSICA DA SOGNO SNERVANTE
GIOCANDO) ♪
1344
01:12:45,070 --> 01:12:46,875
(L'ECO DEI PASSI)
1345
01:12:50,146 --> 01:12:51,414
Ah.
1346
01:12:55,450 --> 01:12:56,986
No. Cos'è questo adesso?
1347
01:12:58,487 --> 01:13:00,023
E ho sposato un uomo...
1348
01:13:03,057 --> 01:13:04,460
ma è morto.
1349
01:13:06,260 --> 01:13:07,863
Mio marito è morto
1350
01:13:08,897 --> 01:13:10,496
e con mia sfortuna.
1351
01:13:10,496 --> 01:13:12,398
LOPACHIN: Devi
prendi una decisione.
1352
01:13:12,398 --> 01:13:14,929
- Non c'è tempo da perdere.
- ♪ (MUSICA SFUMA) ♪
1353
01:13:14,929 --> 01:13:16,705
EDITH: "Cosa dobbiamo fare?"
1354
01:13:17,204 --> 01:13:18,874
"Dicci cosa."
1355
01:13:20,408 --> 01:13:23,943
Cosa dobbiamo fare?
Dicci cosa.
1356
01:13:23,943 --> 01:13:26,112
Te lo dico ogni giorno.
1357
01:13:26,112 --> 01:13:29,481
- La stessa cosa. Ogni giorno.
- (passi in partenza)
1358
01:13:29,481 --> 01:13:33,186
Il terreno e il ciliegeto
deve essere affittato.
1359
01:13:33,186 --> 01:13:35,688
- ♪ (RESUME MUSICALI) ♪
- No, no! Per favore, non andare!
1360
01:13:35,688 --> 01:13:37,656
Cristo dannatamente potente.
1361
01:13:37,656 --> 01:13:40,096
LILLIAN: È molto più carino
quando sei qui.
1362
01:13:41,462 --> 01:13:43,532
Oh, quello è il momento più felice,
1363
01:13:44,899 --> 01:13:45,935
quando tutto sarà finito,
1364
01:13:46,668 --> 01:13:48,571
quando possiamo... Fermati!
1365
01:13:49,837 --> 01:13:52,271
Quando possiamo semplicemente fermarci!
(GEMENTI)
1366
01:13:52,271 --> 01:13:53,806
-EVAN: Lillian!
- Merda!
1367
01:13:53,806 --> 01:13:54,707
Oh merda.
1368
01:13:54,707 --> 01:13:56,042
- Lillian?
- LILLIAN: No, no.
1369
01:13:56,042 --> 01:13:59,378
Sto bene. No, io...
Va bene. Va bene.
1370
01:13:59,378 --> 01:14:01,141
Continuiamo così, ok?
1371
01:14:01,141 --> 01:14:02,682
- DAVID: Oh, mio Dio!
- (ANYA URLA)
1372
01:14:02,682 --> 01:14:03,819
(GASPS)
1373
01:14:04,886 --> 01:14:05,888
EDITH: Lillian.
1374
01:14:06,755 --> 01:14:07,823
Lillian.
1375
01:14:11,593 --> 01:14:13,392
- CIAO.
- INFERMIERA: Ciao.
1376
01:14:13,392 --> 01:14:15,795
Ciao, sto cercando mia madre,
Lillian Sala.
1377
01:14:15,795 --> 01:14:17,397
Lo hanno detto
era su questo piano.
1378
01:14:17,397 --> 01:14:18,667
INFERMIERA: Sì.
1379
01:14:21,536 --> 01:14:23,236
- CIAO.
- OH!
1380
01:14:23,236 --> 01:14:24,738
- Oh mio Dio, stai bene?
- Margherita.
1381
01:14:24,738 --> 01:14:27,473
Quello che è successo? Sei caduto?
Lei... è caduta?
1382
01:14:27,473 --> 01:14:30,276
- E' solo...
- (ridacchia) Eccovi tutti.
1383
01:14:30,276 --> 01:14:32,011
Sono la persona più fortunata
1384
01:14:32,011 --> 01:14:34,446
per avere tutte voi, belle persone
intorno a me.
1385
01:14:34,446 --> 01:14:35,914
EDITH: Le hanno dato qualcosa.
1386
01:14:35,914 --> 01:14:37,983
- Lei è, lo sai,
un po' fuori di testa.
- MARGHERITA: Va bene.
1387
01:14:37,983 --> 01:14:39,646
Siamo saltati in macchina
non appena abbiamo sentito.
1388
01:14:39,646 --> 01:14:41,420
-LILLIAN:
Non c'era bisogno che venissi.
- MARGARET: Cos'è successo?
1389
01:14:41,420 --> 01:14:42,922
Non capisco.
Quello che è successo? Sei caduto?
1390
01:14:42,922 --> 01:14:46,425
Non avevo niente da mangiare
prima di proseguire.
1391
01:14:46,425 --> 01:14:47,827
- Era...
- EDITH: Oh, ha avuto le vertigini.
1392
01:14:47,827 --> 01:14:49,763
...stupido da parte mia. Ho avuto le vertigini.
1393
01:14:49,763 --> 01:14:51,063
Era seduta su un'altalena.
1394
01:14:51,063 --> 01:14:53,298
Non doveva andare lontano.
Sai, semplicemente boom,
1395
01:14:53,298 --> 01:14:54,768
- E questo è tutto.
- (RISATA)
1396
01:14:54,768 --> 01:14:56,501
Grazie a Dio non l'ha fatto
rompere qualcosa, vero?
1397
01:14:56,501 --> 01:14:58,371
E ti abbiamo portato qui
il più velocemente possibile.
1398
01:14:58,371 --> 01:15:00,939
E mi hanno portato qui
il più velocemente possibile.
1399
01:15:00,939 --> 01:15:03,041
Jane e io faremo una donazione
voi tutti un po' di spazio.
1400
01:15:03,041 --> 01:15:05,278
- LILLIAN: Ok, David.
- Controlla come stai
tra un po', ok?
1401
01:15:05,278 --> 01:15:07,312
Oh, Davide. (Ridacchia)
1402
01:15:07,312 --> 01:15:09,015
-Va bene? Grazie, dottore.
- DEMAYO: Sì.
1403
01:15:09,015 --> 01:15:11,217
Volate via, uccellini.
1404
01:15:11,217 --> 01:15:14,587
Uccellini, volate via.
(Ridacchia)
1405
01:15:14,587 --> 01:15:18,257
Ebbene, di conseguenza è caduta
di una condizione neurologica.
1406
01:15:18,257 --> 01:15:20,960
- E' tipico.
- Tipico di cosa?
1407
01:15:20,960 --> 01:15:23,495
Cosa, cosa, cosa? Che tipo
di condizione neurologica?
1408
01:15:23,495 --> 01:15:25,568
- Che cosa?
- Non te l'ha detto.
1409
01:15:27,034 --> 01:15:28,071
Mi hai detto cosa?
1410
01:15:29,537 --> 01:15:33,910
Tua madre... Tua madre
ha una forma di demenza.
1411
01:15:41,249 --> 01:15:42,448
Scusa, cosa hai detto?
1412
01:15:42,448 --> 01:15:44,853
Immagino di no
voglio che qualcuno lo sappia
1413
01:15:45,420 --> 01:15:46,553
a causa del gioco.
1414
01:15:46,553 --> 01:15:48,124
MARGARET: Per la commedia?
1415
01:15:49,057 --> 01:15:50,657
Ovviamente è la commedia
è preoccupata.
1416
01:15:50,657 --> 01:15:51,995
(SBAGLIANDO) Non può fare...
1417
01:15:56,598 --> 01:15:57,967
Non può fare la commedia.
1418
01:15:58,867 --> 01:16:00,970
DEMAYO: Beh, non dovrebbe.
1419
01:16:08,443 --> 01:16:10,013
Mi dispiace. Ehm...
1420
01:16:12,614 --> 01:16:14,579
Cosa dovremmo fare adesso?
1421
01:16:14,579 --> 01:16:17,077
Beh, ne hai bisogno
per iniziare a prendere decisioni
1422
01:16:17,077 --> 01:16:18,284
riguardo alla sua assistenza sanitaria.
1423
01:16:18,284 --> 01:16:20,520
E dovresti coordinarti
tutto questo con Edith.
1424
01:16:20,520 --> 01:16:22,191
- Con Edith?
- DEMAYO: Mm-hmm.
1425
01:16:26,027 --> 01:16:27,063
(SCARTI)
1426
01:16:30,332 --> 01:16:31,530
GEORGE: Marg.
1427
01:16:31,530 --> 01:16:33,299
MARGHERITA:
Perché non me l'hai detto?
1428
01:16:33,299 --> 01:16:35,234
Me lo avresti mai detto?
1429
01:16:35,234 --> 01:16:38,371
E perché Edith sta facendo tutto
le tue decisioni in materia sanitaria?
1430
01:16:38,371 --> 01:16:39,605
Per favore, tesoro.
1431
01:16:39,605 --> 01:16:41,240
No, no, non prendermi in giro, tesoro.
Dimmelo e basta.
1432
01:16:41,240 --> 01:16:44,080
- GEORGE: Margs, non farlo.
-No, dimmi. Perchè Edith?
1433
01:16:45,480 --> 01:16:47,850
- Perché gliel'ho chiesto.
- MARGHERITA: Oh.
1434
01:16:49,484 --> 01:16:52,485
Sì, quindi lasciami capire bene.
Hai scelto un dipendente invece di me
1435
01:16:52,485 --> 01:16:53,719
prendersi cura di te?
1436
01:16:53,719 --> 01:16:56,222
Perché mi hai chiamato per dirmelo?
che eri in ospedale?
1437
01:16:56,222 --> 01:16:57,990
No, non l'hai fatto.
Non l'hai fatto. Non lo faresti mai.
1438
01:16:57,990 --> 01:16:59,959
L'ha fatto per te
proprio come fa tutto lei.
1439
01:16:59,959 --> 01:17:01,260
Forse adesso non è il momento migliore.
1440
01:17:01,260 --> 01:17:03,332
Ora è assolutamente il momento.
1441
01:17:05,332 --> 01:17:08,400
Quindi, questa è la tua visita
vederci era davvero importante?
1442
01:17:08,400 --> 01:17:11,338
Cosa stavi facendo?
Mi stai facendo un'audizione?
1443
01:17:11,338 --> 01:17:12,571
No.
1444
01:17:12,571 --> 01:17:14,374
MARGARET: Mi chiedo che vita
sarebbe potuto essere come da noi?
1445
01:17:14,374 --> 01:17:15,807
Con le galline?
1446
01:17:15,807 --> 01:17:18,438
Oh, Dio, avrei dovuto saperlo.
Non faresti mai un salto
1447
01:17:18,438 --> 01:17:19,913
nel tuo prezioso giorno libero.
Gesù Cristo.
1448
01:17:19,913 --> 01:17:21,713
- Quindi non ho ottenuto la parte.
- Non piace neanche a me
1449
01:17:21,713 --> 01:17:23,482
- ma tua madre sta mentendo
in un letto d'ospedale in questo momento.
- Va bene. No, va bene.
1450
01:17:23,482 --> 01:17:25,017
Edith lo ha fatto.
Congratulazioni, Edith.
1451
01:17:25,017 --> 01:17:27,186
Congratulazioni.
Lei è tutta tua. Divertiti.
1452
01:17:27,186 --> 01:17:30,257
- Dio mio.
- LILLIAN: No, per favore,
non incolpare Edith.
1453
01:17:30,257 --> 01:17:31,823
(SOBS)
1454
01:17:31,823 --> 01:17:37,800
Sono tua... sono tua figlia.
Perché non me l'hai detto?
1455
01:17:43,438 --> 01:17:45,074
(SOBS)
1456
01:17:45,807 --> 01:17:48,711
Perché volevo risparmiarti.
1457
01:17:49,344 --> 01:17:50,943
MARGARET: Risparmiarmi cosa?
1458
01:17:50,943 --> 01:17:53,913
La possibilità di stare insieme,
la possibilità...
1459
01:17:53,913 --> 01:17:56,285
avere un po' di tempo
insieme prima...
1460
01:17:56,684 --> 01:17:59,218
Risparmiarmi cosa?
1461
01:17:59,218 --> 01:18:04,160
Risparmiati il mio atto di sparizione
finché ho potuto.
1462
01:18:09,463 --> 01:18:12,936
Ma sei scomparso
molto tempo fa.
1463
01:18:14,869 --> 01:18:16,835
Dio, ci ho provato
tutto quello che potevo
1464
01:18:16,835 --> 01:18:18,704
per lottare per tornare indietro
nella tua vita, ma ho finito.
1465
01:18:18,704 --> 01:18:21,808
Ho finito. sono solo...
Ho finito. Ho finito.
1466
01:18:21,808 --> 01:18:23,343
Non lo hai mai voluto veramente
essere mia madre.
1467
01:18:23,343 --> 01:18:24,447
Volevi solo...
1468
01:18:26,475 --> 01:18:28,217
Volevi e basta
per interpretare la parte.
1469
01:18:28,883 --> 01:18:31,550
- (SOBS)
- (passi che echeggiano)
1470
01:18:31,550 --> 01:18:34,857
♪ (MUSICA DA SOGNO SNERVANTE
GIOCANDO) ♪
1471
01:18:37,258 --> 01:18:39,028
Ah. (Ridacchia)
1472
01:18:39,728 --> 01:18:41,727
Sei venuto.
1473
01:18:41,727 --> 01:18:44,731
Hai chiamato. Sono venuto.
Funziona così.
1474
01:18:44,731 --> 01:18:46,800
Oh, tesoro mio, tesoro mio.
1475
01:18:46,800 --> 01:18:48,268
- SÌ.
- Mamma.
1476
01:18:48,268 --> 01:18:49,368
Entra sul palco da destra.
1477
01:18:49,368 --> 01:18:51,237
- Entra sul palco da destra.
- CARSON: Croce in basso a sinistra.
1478
01:18:51,237 --> 01:18:53,072
- LILLIAN: Aspetta.
Entra sul palco da destra.
- GEORGE: Lillian?
1479
01:18:53,072 --> 01:18:54,206
Indica la musica.
1480
01:18:54,206 --> 01:18:56,074
- SÌ. SÌ.
- Mamma.
1481
01:18:56,074 --> 01:18:58,178
- ♪ ("SPLENDERE, LUNA DEL RACCOLTO"
GIOCA DISTORTA) ♪
- ♪ Splendi ♪
1482
01:18:58,178 --> 01:18:59,045
Aspetta. Va bene.
1483
01:18:59,045 --> 01:19:00,847
♪ Splendi, raccogli Luna ♪
1484
01:19:00,847 --> 01:19:02,482
DEMAYO: Vede qualcosa.
Starà bene.
1485
01:19:02,482 --> 01:19:03,650
♪ Lassù nel cielo ♪
1486
01:19:03,650 --> 01:19:04,784
Entra sul palco da destra.
1487
01:19:04,784 --> 01:19:05,852
♪ Non sono... ♪
1488
01:19:05,852 --> 01:19:06,953
No, devo provare.
1489
01:19:06,953 --> 01:19:08,188
♪ Non avevo amore ♪
1490
01:19:08,188 --> 01:19:08,921
No.
1491
01:19:08,921 --> 01:19:09,856
♪ Da gennaio... ♪
1492
01:19:09,856 --> 01:19:11,256
-No! NO! NO!
- Non puoi muoverti.
1493
01:19:11,256 --> 01:19:12,352
♪ Giugno o luglio ♪
1494
01:19:12,352 --> 01:19:13,660
-No! NO!
- Hai una commozione cerebrale.
1495
01:19:13,660 --> 01:19:14,888
♪ Tempo di neve ♪
1496
01:19:14,888 --> 01:19:17,264
- LILLIAN: Mi sta aspettando!
- ♪ Non c'è tempo per restare ♪
1497
01:19:17,264 --> 01:19:18,397
Aspetta! Non!
1498
01:19:18,397 --> 01:19:20,900
- ♪ Fuori e cucchiaio ♪
- (GRIDA SOVRAPPOSTA)
1499
01:19:20,900 --> 01:19:23,268
♪ Quindi continua a brillare ♪
1500
01:19:23,268 --> 01:19:26,373
- ♪ Splendi, raccogli Luna ♪
- (GRIDA SOVRAPPOSTA)
1501
01:19:26,373 --> 01:19:28,574
♪ Per me e la mia ragazza ♪
1502
01:19:28,574 --> 01:19:31,978
(GRIDA) Non farlo! Non andare!
1503
01:19:31,978 --> 01:19:34,347
- ♪ (MUSICA SFUMA) ♪
- (Lamento) No!
1504
01:19:34,347 --> 01:19:36,419
NO! NO! NO!
1505
01:19:37,318 --> 01:19:39,822
(Singhiozzando) No! NO!
1506
01:19:40,755 --> 01:19:43,356
Oh, no, no, no!
1507
01:19:43,356 --> 01:19:46,262
(Gianto, singhiozzo) Perché? Perché?
1508
01:19:50,532 --> 01:19:53,069
Perché? Perché?
1509
01:19:56,871 --> 01:19:59,242
(Margaret singhiozza)
1510
01:20:17,592 --> 01:20:18,822
(ESALA)
1511
01:20:20,862 --> 01:20:23,062
Avevo otto anni.
1512
01:20:23,062 --> 01:20:26,569
Era estate.
Ricordo che faceva così dannatamente caldo.
1513
01:20:30,471 --> 01:20:34,574
Io e i miei genitori eravamo su una barca
con alcuni dei loro amici.
1514
01:20:34,574 --> 01:20:38,110
(CHIACCHIERA VIVACE)
1515
01:20:38,110 --> 01:20:41,217
Tutti ridevano
e parlando,
1516
01:20:42,517 --> 01:20:44,187
divertendoci alla grande.
1517
01:20:49,824 --> 01:20:51,928
E potevo sentire
1518
01:20:53,094 --> 01:20:57,861
quanto ero invisibile per loro,
come se non esistessi.
1519
01:20:58,967 --> 01:21:02,968
Sai, il bambino
non hanno mai voluto
1520
01:21:02,968 --> 01:21:06,275
e non ne avevo idea
cosa fare con.
1521
01:21:08,810 --> 01:21:14,050
E tutto quello che volevo
era che si accorgessero di me,
1522
01:21:15,883 --> 01:21:18,521
solo per guardarmi,
1523
01:21:20,489 --> 01:21:21,557
per vedermi.
1524
01:21:23,785 --> 01:21:26,462
Così mi sono alzato
sulla prua della barca.
1525
01:21:27,261 --> 01:21:28,497
E ci siamo tuffati.
1526
01:21:32,133 --> 01:21:33,999
E poi, quel primo istante,
1527
01:21:33,999 --> 01:21:39,372
oh, l'acqua sembrava così fresca
e meraviglioso.
1528
01:21:39,372 --> 01:21:42,575
E poi, nel momento successivo,
la barca mi ha colpito.
1529
01:21:42,575 --> 01:21:43,676
(SCHIZZI D'ACQUA)
1530
01:21:43,676 --> 01:21:45,910
Colpiscimi alla testa e al viso.
1531
01:21:47,382 --> 01:21:50,519
E c'era sangue
ovunque nell'acqua.
1532
01:21:52,688 --> 01:21:54,390
Avevo rovinato la festa.
1533
01:21:56,357 --> 01:21:57,393
(ridacchia piano)
1534
01:22:01,930 --> 01:22:05,368
Tutto ciò che volevo, tutto ciò di cui avevo bisogno,
1535
01:22:07,969 --> 01:22:09,505
era da vedere.
1536
01:22:11,806 --> 01:22:13,442
Perché la gente mi guardi.
1537
01:22:14,576 --> 01:22:15,611
Hmm.
1538
01:22:19,881 --> 01:22:25,654
E l'ho trovato
salendo sul palco,
1539
01:22:28,089 --> 01:22:29,458
lo ha fatto accadere.
1540
01:22:30,691 --> 01:22:33,496
C'era una luce,
e quando ci sono entrato...
1541
01:22:34,596 --> 01:22:37,366
(SOSPIRA) ...non ero più io.
1542
01:22:38,700 --> 01:22:39,702
ero...
1543
01:22:41,202 --> 01:22:44,640
Ero forte ed ero coraggioso
1544
01:22:45,240 --> 01:22:47,710
e interessante e...
1545
01:22:48,844 --> 01:22:50,079
Bellissimo.
1546
01:22:51,813 --> 01:22:53,082
Hmm.
1547
01:22:54,082 --> 01:22:56,552
E la gente mi ha visto.
1548
01:22:57,986 --> 01:22:59,255
Sono stato visto.
1549
01:23:02,857 --> 01:23:06,062
(BIP MONITOR)
1550
01:23:13,502 --> 01:23:17,573
(TOSSE)
1551
01:23:21,776 --> 01:23:23,079
Eccoti qui.
1552
01:23:25,079 --> 01:23:26,615
Eccoti qui.
1553
01:23:27,816 --> 01:23:29,185
(Ridacchia)
1554
01:23:30,018 --> 01:23:31,254
Ecco qua.
1555
01:23:33,655 --> 01:23:34,757
(SLURPING)
1556
01:23:40,929 --> 01:23:43,129
Beh, sicuramente lo sai
come svuotare una stanza.
1557
01:23:43,129 --> 01:23:44,433
(LILLIAN ESALA)
1558
01:23:46,702 --> 01:23:50,030
- Mi dispiace.
- Va bene.
1559
01:23:50,030 --> 01:23:53,476
Avevo bisogno di un bello spavento
per ravvivare la mia noiosa esistenza.
1560
01:23:53,742 --> 01:23:54,740
beh,
1561
01:23:54,740 --> 01:23:57,376
mi hanno tolto dieci anni dalla vita,
ma ho perso qualche chilo.
1562
01:23:57,376 --> 01:23:59,746
Quindi, sai, tutto sommato,
ne è valsa la pena.
1563
01:23:59,746 --> 01:24:01,550
(entrambi ridono)
1564
01:24:02,817 --> 01:24:05,188
Da quanto tempo sono fuori?
1565
01:24:05,587 --> 01:24:06,789
Ehi, un giorno.
1566
01:24:10,291 --> 01:24:12,787
Allora, lo sanno tutti?
1567
01:24:12,787 --> 01:24:15,695
- Solo Margherita.
- Nessuno a teatro?
1568
01:24:15,695 --> 01:24:16,996
Non ancora.
1569
01:24:16,996 --> 01:24:19,599
Oh no. Mai. Mai.
1570
01:24:19,599 --> 01:24:21,367
(RESPIRA FORTEMENTE)
1571
01:24:21,367 --> 01:24:24,607
Stanno provando senza di te.
1572
01:24:27,174 --> 01:24:30,313
Edith. (TOSSE)
Mi sostituiranno?
1573
01:24:31,179 --> 01:24:32,381
Ci hanno provato.
1574
01:24:33,515 --> 01:24:35,414
Quello che è successo?
1575
01:24:35,414 --> 01:24:38,483
Beh, voglio dire, l'unica persona
disponibile è Haley.
1576
01:24:38,483 --> 01:24:41,521
Voglio dire, chi comprerà?
biglietti per vedere un sostituto?
1577
01:24:41,521 --> 01:24:42,655
Dai.
1578
01:24:42,655 --> 01:24:46,559
- Haley è in attesa.
- Oh, qualunque cosa, Lillian.
1579
01:24:46,559 --> 01:24:48,027
- Va bene.
- Dai.
1580
01:24:48,027 --> 01:24:51,200
O Lillian Hall o niente
per i loro soldi.
1581
01:24:54,535 --> 01:24:57,937
Bene, allora Lillian Hall
è quello che otterranno.
1582
01:24:57,937 --> 01:24:59,939
Oh, Lil, per favore.
1583
01:24:59,939 --> 01:25:02,141
LILLIAN: Ora, ora,
ascoltami, Edith.
1584
01:25:02,141 --> 01:25:04,943
Posso ancora farlo.
1585
01:25:04,943 --> 01:25:09,752
Quando sono me stesso, posso farlo.
E sono ancora più me stesso che no.
1586
01:25:12,721 --> 01:25:13,722
Giusto?
1587
01:25:19,160 --> 01:25:20,529
Lo faremo.
1588
01:25:23,565 --> 01:25:24,430
Lo faremo.
1589
01:25:24,430 --> 01:25:27,703
♪ (MUSICA DOLCE DRAMMATICA
GIOCANDO) ♪
1590
01:25:29,436 --> 01:25:31,704
LILLIAN: "Dovresti farlo
qualcosa per la tua barba
1591
01:25:31,704 --> 01:25:33,072
per farlo crescere meglio.
1592
01:25:33,072 --> 01:25:34,907
Ah, ah, ah, sei divertente."
1593
01:25:34,907 --> 01:25:36,175
Bla, bla, bla.
1594
01:25:36,175 --> 01:25:38,711
"Non mi abbasserei mai
a tanta volgarità."
1595
01:25:38,711 --> 01:25:40,880
Dobbiamo fare sul serio
di spingere l'apertura.
1596
01:25:40,880 --> 01:25:42,548
- Va bene? Potrebbe aiutare...
- No, assolutamente.
1597
01:25:42,548 --> 01:25:44,283
"Salvami, Petja.
1598
01:25:44,283 --> 01:25:46,385
Di' qualcosa, di' qualcosa."
1599
01:25:46,385 --> 01:25:49,122
"Devi guardare la verità
dritto in faccia."
1600
01:25:49,122 --> 01:25:51,827
Questo telegramma viene da Parigi.
1601
01:25:54,128 --> 01:25:55,631
Ne ricevo uno ogni giorno.
1602
01:25:57,832 --> 01:26:00,260
Non ci sono più date per la stampa
disponibile per aprire.
1603
01:26:00,260 --> 01:26:04,270
Quindi, se vuoi le rassegne stampa,
sì, non ce ne sarebbero.
1604
01:26:04,270 --> 01:26:06,806
LILLIAN:
"Vedi dov'è la verità,
1605
01:26:06,806 --> 01:26:08,641
dov'è la falsità.
1606
01:26:08,641 --> 01:26:12,039
Ma mi sembra di aver perso
la mia vista. Non vedo nulla."
1607
01:26:12,039 --> 01:26:13,946
Qui dice che si abbracciano.
Dovremmo semplicemente...
1608
01:26:13,946 --> 01:26:14,947
No.
1609
01:26:14,947 --> 01:26:16,481
JANE: Lillian no
vuoi spingere entrambi,
1610
01:26:16,481 --> 01:26:21,490
quindi Lillian Hall aprirà
questa commedia il 21.
1611
01:26:22,556 --> 01:26:25,091
LILLIAN: Voglio andare da lui.
1612
01:26:25,091 --> 01:26:28,427
Voglio andare a Parigi
stare con lui.
1613
01:26:28,427 --> 01:26:30,530
No, non si può tornare indietro.
1614
01:26:30,530 --> 01:26:32,499
"Non riesco a staccarmi da me stesso.
1615
01:26:32,499 --> 01:26:35,701
Ho paura di..." Gesù Cristo.
1616
01:26:35,701 --> 01:26:36,836
Hai paura di...
1617
01:26:36,836 --> 01:26:38,372
- LILLIAN: Cosa?
-"Il silenzio."
1618
01:26:38,372 --> 01:26:39,442
OH.
1619
01:26:42,176 --> 01:26:43,947
Non posso farlo, Ty.
1620
01:26:47,415 --> 01:26:49,082
E se Lillian Hall cade
sul suo viso
1621
01:26:49,082 --> 01:26:50,717
il 21 e poi?
1622
01:26:50,717 --> 01:26:52,017
Sarebbe tragico.
1623
01:26:52,017 --> 01:26:53,452
TY: La Lillian Hall, lo so.
1624
01:26:53,452 --> 01:26:56,923
Nessuna commedia è mai stata scritta
che potrebbe sconfiggerla.
1625
01:26:56,923 --> 01:26:58,894
Finora.
1626
01:27:00,729 --> 01:27:01,764
(SOSPRI)
1627
01:27:04,598 --> 01:27:08,737
Oh, Lillian Hall.
Ladro. Pothead.
1628
01:27:10,271 --> 01:27:12,705
(VOCE ROTTURA)
Come una pietra al collo,
1629
01:27:12,705 --> 01:27:14,306
trascinandomi giù.
1630
01:27:14,306 --> 01:27:17,376
(Singhiozza, tira su col naso) Ma una pietra,
1631
01:27:17,376 --> 01:27:19,682
oh Dio,
Non posso vivere senza.
1632
01:27:20,682 --> 01:27:22,651
Hai qualcosa
dire a riguardo?
1633
01:27:23,084 --> 01:27:24,387
È fantastica.
1634
01:27:25,786 --> 01:27:27,890
Ma sarà di nuovo fantastica?
domani?
1635
01:27:29,023 --> 01:27:31,394
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪
1636
01:27:46,875 --> 01:27:49,545
(COLPI DI MARTELLI)
1637
01:28:12,333 --> 01:28:13,569
E' la casa.
1638
01:28:19,106 --> 01:28:20,376
Lo ha pagato.
1639
01:28:41,162 --> 01:28:43,699
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
1640
01:28:47,335 --> 01:28:49,835
- Oh, la tua macchina non è ancora arrivata.
- Oh, no, no, no.
1641
01:28:49,835 --> 01:28:53,306
Vado sempre a teatro
nelle serate di apertura.
1642
01:28:53,306 --> 01:28:55,140
Oh, beh, allora rompiti una gamba.
1643
01:28:55,140 --> 01:28:57,744
(Ridacchia) Speriamo di no.
1644
01:28:57,744 --> 01:29:01,017
♪ (MUSICA DA SOGNO SNERVANTE
GIOCANDO) ♪
1645
01:29:17,165 --> 01:29:18,401
(GASPS)
1646
01:29:22,203 --> 01:29:25,037
Ragazzi. Ancora?
1647
01:29:25,037 --> 01:29:26,409
Stiamo aspettando Lillian.
1648
01:29:41,623 --> 01:29:43,456
FLO: Dove diavolo è Lillian?
1649
01:29:43,456 --> 01:29:45,458
Ha detto che stava camminando
al teatro.
1650
01:29:45,458 --> 01:29:47,126
E hai pensato
è stata una buona idea?
1651
01:29:47,126 --> 01:29:48,160
Quando è partita?
1652
01:29:48,160 --> 01:29:50,530
- Un'ora fa.
- FLO: Gesù Cristo.
1653
01:29:50,530 --> 01:29:53,232
- Puoi trovarla?
- Sì.
1654
01:29:53,232 --> 01:29:54,703
Che cosa? Non è con te?
1655
01:29:55,970 --> 01:29:57,103
Verrà?
1656
01:29:57,103 --> 01:29:58,507
ANYA: Scusami, David.
1657
01:29:59,508 --> 01:30:01,110
Di' qualcosa, Edith.
1658
01:30:02,643 --> 01:30:05,581
Faresti meglio a preparare Haley,
per ogni evenienza.
1659
01:30:12,487 --> 01:30:15,188
FLO: (SUL CITOFONO)
Questa è la tua chiamata di un'ora,
signore e signori.
1660
01:30:15,188 --> 01:30:16,456
Un'ora per raggiungere i luoghi.
1661
01:30:16,456 --> 01:30:19,762
(chiacchiericcio indistinto)
1662
01:30:24,499 --> 01:30:27,870
(LA CHATTER CONTINUA)
1663
01:30:36,410 --> 01:30:37,981
VESTITO: Va bene, pronto a partire.
1664
01:30:40,715 --> 01:30:43,552
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪
1665
01:30:48,256 --> 01:30:50,626
♪ (LA MUSICA SI ALLUNGA, SVENDE) ♪
1666
01:30:55,431 --> 01:30:56,665
(Ridacchia)
1667
01:31:01,731 --> 01:31:04,236
(RISA)
1668
01:31:04,236 --> 01:31:06,539
- (CARSON ridacchia)
- Oh!
1669
01:31:06,539 --> 01:31:09,845
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪
1670
01:31:14,950 --> 01:31:18,318
Perché mi hai lasciato
senza salutare?
1671
01:31:18,318 --> 01:31:19,622
Non potevo farci niente.
1672
01:31:22,891 --> 01:31:25,861
Inoltre, quando sono gli addii?
mai bene?
1673
01:31:27,595 --> 01:31:31,067
Avremmo dovuto avere anni
e anni insieme.
1674
01:31:31,666 --> 01:31:33,398
CARSON: L'abbiamo fatto, vero?
1675
01:31:33,398 --> 01:31:36,072
No, no, no, non abbastanza,
non per me.
1676
01:31:36,604 --> 01:31:38,607
Avevo dei progetti per noi.
1677
01:31:39,707 --> 01:31:41,978
CARSON:
Come fai a far ridere Dio? Hmm?
1678
01:31:42,977 --> 01:31:44,981
(entrambi ridono)
1679
01:31:45,780 --> 01:31:46,946
LILLIAN: Diglielo tu
i tuoi piani.
1680
01:31:46,946 --> 01:31:49,252
- CARSON: Sì.
- (LILLIAN RIDE)
1681
01:31:53,721 --> 01:31:55,724
È meglio farlo
un'uscita veloce.
1682
01:32:05,599 --> 01:32:09,973
Abbiamo avuto il nostro tempo,
non è vero?
1683
01:32:11,205 --> 01:32:12,808
La nostra giornata al sole.
1684
01:32:13,675 --> 01:32:15,207
E lo faremo ancora.
1685
01:32:15,207 --> 01:32:17,746
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MELANCOLICA) ♪
1686
01:32:18,012 --> 01:32:19,082
Lo faremo?
1687
01:32:24,251 --> 01:32:25,549
Verrai per me?
1688
01:32:27,589 --> 01:32:29,092
Quando è il momento?
1689
01:32:31,927 --> 01:32:33,129
(ESALA)
1690
01:32:36,130 --> 01:32:37,430
Non lo farai mai
1691
01:32:37,430 --> 01:32:39,563
- Lasciami di nuovo in pace.
- CARSON: Mai.
1692
01:32:40,068 --> 01:32:41,070
Mai.
1693
01:32:41,937 --> 01:32:43,106
(Ridacchia)
1694
01:32:45,240 --> 01:32:48,572
CARSON: "Noi siamo una tale roba
come sono fatti i sogni."
1695
01:32:50,211 --> 01:32:55,051
ENTRAMBI: "E la nostra piccola vita
è arrotondato dal sonno."
1696
01:33:02,657 --> 01:33:06,590
(chiacchiericcio indistinto)
1697
01:33:10,832 --> 01:33:12,732
MARGARET: Alvin, ciao.
1698
01:33:12,732 --> 01:33:14,133
È così emozionante.
Sta benissimo.
1699
01:33:14,133 --> 01:33:16,702
Sarà così brava
in questa commedia. Godere.
1700
01:33:16,702 --> 01:33:18,670
- Beh, ci vediamo in giro.
- Arrivederci.
1701
01:33:18,670 --> 01:33:20,807
DAVID: Come vuoi?
gestire l'annuncio?
1702
01:33:20,807 --> 01:33:22,541
JANE: Quale annuncio?
1703
01:33:22,541 --> 01:33:23,943
Che Hayley sta succedendo
per Lillian.
1704
01:33:23,943 --> 01:33:25,278
- Non c'è nessuna Lillian in orario.
- No.
1705
01:33:25,278 --> 01:33:28,614
E avere metà del pubblico
e la stampa se ne va? No.
1706
01:33:28,614 --> 01:33:30,783
Non lo faranno...
Non se ne sarebbero andati.
1707
01:33:30,783 --> 01:33:32,255
JANE: Perché correre il rischio?
1708
01:33:33,188 --> 01:33:34,390
Non c'è nessun annuncio.
1709
01:33:36,157 --> 01:33:38,127
Ecco come
fai la storia del teatro.
1710
01:33:39,293 --> 01:33:40,763
Li sorprendi.
1711
01:33:42,130 --> 01:33:43,766
- Veramente?
- Sì.
1712
01:33:45,399 --> 01:33:47,070
Benvenuto a Broadway, eh?
1713
01:33:48,369 --> 01:33:49,872
- CIAO.
- Benvenuto a Broadway.
1714
01:33:58,846 --> 01:34:00,984
EDITH: (Eco) Ho pensato
Potrei trovarti qui.
1715
01:34:07,221 --> 01:34:09,155
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1716
01:34:09,155 --> 01:34:12,261
- (CURIOSO DEGLI UCCELLI)
- (chiacchiere lontane)
1717
01:34:17,232 --> 01:34:19,466
LILLIAN: E' finita, Edith.
E' finita.
1718
01:34:19,466 --> 01:34:20,836
Oh, vero?
1719
01:34:23,238 --> 01:34:25,571
Non sono niente adesso, ma...
1720
01:34:25,571 --> 01:34:28,841
un inutile mucchio di sproloqui
e recitazioni.
1721
01:34:28,841 --> 01:34:30,777
Oh, ho sentito
questo discorso prima.
1722
01:34:30,777 --> 01:34:34,474
Una nave vuota
che le ha aperto il cuore, no,
1723
01:34:34,474 --> 01:34:37,353
- la sua stessa anima nel...
- Colomba del mattino.
1724
01:34:37,752 --> 01:34:39,888
(LILLIAN RIDE)
1725
01:34:40,556 --> 01:34:41,654
Fine del secondo atto.
1726
01:34:41,654 --> 01:34:42,855
(EDITH SBAGLIA)
1727
01:34:42,855 --> 01:34:44,623
LILLIAN: Abbiamo chiuso a Baltimora.
1728
01:34:44,623 --> 01:34:46,192
- Con buona ragione. Sì.
- (LILLIAN RIDE)
1729
01:34:46,192 --> 01:34:47,659
Quel discorso non lo era
abbastanza buono allora,
1730
01:34:47,659 --> 01:34:49,095
- e non è abbastanza buono.
-LILLIAN: No.
1731
01:34:49,095 --> 01:34:50,299
Andiamo. Andiamo.
1732
01:34:55,870 --> 01:34:57,941
Sarò ancora me stesso, Edith?
1733
01:35:06,713 --> 01:35:08,851
Ci sei passato
con tuo padre.
1734
01:35:10,519 --> 01:35:11,754
Dimmi.
1735
01:35:12,453 --> 01:35:14,357
Saprò almeno chi sono?
1736
01:35:16,057 --> 01:35:17,193
Hmm?
1737
01:35:18,560 --> 01:35:19,895
A volte.
1738
01:35:23,798 --> 01:35:25,234
A volte no.
1739
01:35:32,741 --> 01:35:36,179
E quando me ne sarò andato,
quando non lo so,
1740
01:35:38,813 --> 01:35:40,383
me lo ricorderai?
1741
01:35:42,951 --> 01:35:45,221
Mi ricorderai chi ero?
1742
01:35:46,888 --> 01:35:48,524
Lo farai per me?
1743
01:35:51,059 --> 01:35:52,061
Sicuro.
1744
01:35:52,727 --> 01:35:54,097
Te lo ricorderò.
1745
01:35:55,531 --> 01:35:57,266
Finché le mucche non tornano a casa.
1746
01:36:00,668 --> 01:36:02,335
Questa è New York, tesoro.
1747
01:36:02,335 --> 01:36:05,441
- Le mucche non tornano mai a casa.
- Va bene, basta.
1748
01:36:06,575 --> 01:36:07,771
Andiamo.
1749
01:36:08,342 --> 01:36:10,146
Dove vai, uccellino mio?
1750
01:36:12,647 --> 01:36:13,882
Casa.
1751
01:36:17,352 --> 01:36:20,520
DUNJASHA: È un uomo sfortunato.
Ogni giorno succede qualcosa.
1752
01:36:20,520 --> 01:36:21,855
Lo prendiamo in giro per questo.
1753
01:36:21,855 --> 01:36:25,057
Lo chiamano Due
e venti guai. (RISA)
1754
01:36:25,057 --> 01:36:26,592
-Eccoli che arrivano, credo.
- (CAVALLI AL GALPO)
1755
01:36:26,592 --> 01:36:28,694
- (IL CAVALLO nitrisce)
- Sento le carrozze.
1756
01:36:28,694 --> 01:36:29,823
Stanno arrivando.
1757
01:36:29,823 --> 01:36:31,864
ATTRICE Che succede?
con me? Ho freddo dappertutto.
1758
01:36:31,864 --> 01:36:33,966
LOPACHIN:
Andiamo a incontrarli.
Mi riconoscerà?
1759
01:36:33,966 --> 01:36:35,835
Non ci siamo visti
per cinque anni.
1760
01:36:35,835 --> 01:36:38,338
Sverrò tra un attimo. OH.
1761
01:36:38,338 --> 01:36:39,943
Andiamo lì.
1762
01:36:40,909 --> 01:36:43,246
Passiamo di qui.
1763
01:36:57,124 --> 01:36:59,462
Ti ricordi?
cos'è questa stanza, mamma?
1764
01:37:00,461 --> 01:37:02,562
♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪
1765
01:37:02,562 --> 01:37:04,167
L'asilo nido.
1766
01:37:05,461 --> 01:37:08,037
- OH.
- (IL PUBBLICO APPLAUDE)
1767
01:37:22,350 --> 01:37:24,450
Che giardino meraviglioso.
1768
01:37:24,450 --> 01:37:27,553
Allacciate le cinture di sicurezza.
Sarà una notte movimentata.
1769
01:37:27,553 --> 01:37:29,054
♪ (SUONA MUSICA DELICATA PER PIANOFORTE) ♪
1770
01:37:29,054 --> 01:37:31,724
LILLIAN: Sono così felice
essere di nuovo a casa!
1771
01:37:31,724 --> 01:37:34,727
Rosso nell'angolo,
1772
01:37:34,727 --> 01:37:36,763
due volte al centro.
(Ridacchia)
1773
01:37:36,763 --> 01:37:39,166
Proprio in tasca.
1774
01:37:39,166 --> 01:37:40,132
OH.
1775
01:37:40,132 --> 01:37:41,868
PISCHIN: Raccontaci di Parigi.
1776
01:37:41,868 --> 01:37:43,636
Hai mangiato le rane?
1777
01:37:43,636 --> 01:37:45,505
LILLIAN: Ho mangiato coccodrilli.
1778
01:37:45,505 --> 01:37:47,774
(IL PUBBLICO RIDE)
1779
01:37:47,774 --> 01:37:50,076
(Gli attori ridono)
1780
01:37:50,076 --> 01:37:53,045
LOPACHIN: Devi
decidetevi, sicuramente.
1781
01:37:53,045 --> 01:37:54,981
Non c'è tempo da perdere.
1782
01:37:54,981 --> 01:37:58,955
LILLIAN: Cosa dobbiamo fare?
Dicci cosa.
1783
01:38:00,422 --> 01:38:01,524
Sono andato via.
1784
01:38:02,858 --> 01:38:04,060
Lontano.
1785
01:38:04,660 --> 01:38:06,963
Così sciocco, così vergognoso.
1786
01:38:07,662 --> 01:38:09,432
La mia vita, tutta.
1787
01:38:11,398 --> 01:38:13,569
- ATTORI: Oh! (RISATA)
- (IL PUBBLICO APPRAMA)
1788
01:38:18,573 --> 01:38:21,007
(RISA)
1789
01:38:21,007 --> 01:38:24,309
(Singhiozzando) Lo amo!
Lo amo! Lo amo!
1790
01:38:24,309 --> 01:38:27,216
Lo amo!
Lo amo! Lo amo!
1791
01:38:30,719 --> 01:38:34,787
Dobbiamo andare adesso. È ora di andare via.
1792
01:38:34,787 --> 01:38:37,991
ANYA: Mettiti le tue cose.
Ora possiamo andare.
1793
01:38:37,991 --> 01:38:41,260
Lontano! (RISATA) Via!
1794
01:38:41,260 --> 01:38:44,533
- Meraviglia della natura!
-Oh! Fammi riprendere fiato.
1795
01:38:47,502 --> 01:38:50,406
Tutto in questo mondo
giunge al termine.
1796
01:38:52,340 --> 01:38:55,608
Arrivederci, a casa!
Addio, vecchia vita!
1797
01:38:55,608 --> 01:38:58,581
(Ridacchiando) Andiamo! Andiamo!
1798
01:39:02,517 --> 01:39:05,188
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪
1799
01:39:13,461 --> 01:39:15,098
EDITH: (AL MICROFONO)
"È come se..."
1800
01:39:19,901 --> 01:39:21,934
"È come se."
1801
01:39:21,934 --> 01:39:26,039
È come se
Non l'ho mai notato
1802
01:39:26,039 --> 01:39:30,279
le pareti e il soffitto
di questa casa,
1803
01:39:30,878 --> 01:39:32,315
com'erano.
1804
01:39:38,186 --> 01:39:39,688
EDITH: "E ora."
1805
01:39:44,726 --> 01:39:47,030
Lillian, resta con me, dannazione.
1806
01:39:47,696 --> 01:39:49,632
"E ora."
1807
01:39:51,900 --> 01:39:55,504
E ora li guardo
1808
01:39:56,505 --> 01:39:58,002
così avidamente,
1809
01:39:59,273 --> 01:40:03,007
con un amore così... tenero.
1810
01:40:04,846 --> 01:40:07,416
Oh, che amore.
1811
01:40:09,784 --> 01:40:13,122
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MELANCOLICA) ♪
1812
01:40:14,689 --> 01:40:15,758
LILLIAN: Se solo
1813
01:40:16,424 --> 01:40:18,758
Potrei sopportare questo pesante fardello
1814
01:40:18,758 --> 01:40:21,530
dal petto e dalle spalle.
1815
01:40:25,066 --> 01:40:27,503
Se solo potessi dimenticare il mio passato
1816
01:40:28,698 --> 01:40:32,075
e semplicemente... sii tua madre.
1817
01:40:36,711 --> 01:40:38,514
Basta, Luba.
1818
01:40:42,083 --> 01:40:44,253
- Basta.
- Eh?
1819
01:40:48,089 --> 01:40:50,259
È stato portato via tutto?
1820
01:40:52,026 --> 01:40:53,759
È tutto finito?
1821
01:40:53,759 --> 01:40:56,729
SÌ. È ora di andare.
1822
01:40:56,729 --> 01:40:57,997
- È ora di andare!
- (RISATA)
1823
01:40:57,997 --> 01:40:59,198
LOPACHIN:
Ci sono alcune cose lì dentro.
1824
01:40:59,198 --> 01:41:00,703
- Devo rinchiuderli.
- SÌ.
1825
01:41:03,137 --> 01:41:04,407
È ora di andare.
1826
01:41:10,511 --> 01:41:13,816
- (SOFFI, SOFFI)
- ♪ (MUSICA SFUMA) ♪
1827
01:41:15,150 --> 01:41:16,485
La mia casa.
1828
01:41:20,055 --> 01:41:21,324
La mia giovinezza.
1829
01:41:21,990 --> 01:41:24,493
(Ridacchia) La mia felicità.
1830
01:41:25,827 --> 01:41:27,091
La mia vita.
1831
01:41:31,900 --> 01:41:33,136
Arrivederci.
1832
01:41:35,737 --> 01:41:36,739
Ciao.
1833
01:41:43,077 --> 01:41:44,310
ANYA: Madre!
1834
01:41:44,310 --> 01:41:45,848
- (SOBS)
- LILLIAN: Sì.
1835
01:41:46,814 --> 01:41:48,112
Sì, sto arrivando.
1836
01:41:55,523 --> 01:41:57,790
- (EDITH ESALA)
- (Passi sul palco)
1837
01:41:57,790 --> 01:41:59,428
FIERS: Se ne sono andati tutti.
1838
01:42:00,094 --> 01:42:01,664
Dimenticato di me.
1839
01:42:04,098 --> 01:42:05,434
Oh, non importa.
1840
01:42:07,134 --> 01:42:08,471
Mi limiterò a sedermi qui.
1841
01:42:10,404 --> 01:42:15,244
La vita è andata avanti
come se non avessi mai vissuto.
1842
01:42:17,979 --> 01:42:19,282
Oh, tu.
1843
01:42:21,883 --> 01:42:24,553
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
1844
01:42:43,504 --> 01:42:46,242
- Ce l'hai fatta! Il mio genio.
- Ce l'abbiamo fatta.
1845
01:42:47,809 --> 01:42:49,008
Lo ha fatto.
1846
01:42:49,008 --> 01:42:51,210
(Gli applausi si fanno più forti)
1847
01:42:51,210 --> 01:42:54,918
(APPLAUSI DEL PUBBLICO)
1848
01:42:57,485 --> 01:42:59,222
MARGHERITA:
Ce l'ha fatta fino in fondo.
1849
01:43:02,090 --> 01:43:03,426
E non è stato facile.
1850
01:43:04,391 --> 01:43:07,596
C'erano dei momenti
quando si è persa.
1851
01:43:09,765 --> 01:43:11,267
Ma Edith era lì.
1852
01:43:13,734 --> 01:43:17,603
E gli altri attori.
Sto semplicemente con lei.
1853
01:43:17,603 --> 01:43:20,106
- Diritto al...
- (APPLAUSI CONTINUA)
1854
01:43:20,106 --> 01:43:22,245
...molto tagliente a volte.
1855
01:43:24,345 --> 01:43:28,317
E poi, come per magia,
era tornata.
1856
01:43:29,083 --> 01:43:30,453
Lei era di nuovo lì.
1857
01:43:32,921 --> 01:43:34,218
Mia madre,
1858
01:43:35,557 --> 01:43:38,424
la grande Sala Lillian.
1859
01:43:38,424 --> 01:43:41,730
♪ (MUSICA DOLCE DRAMMATICA
GIOCANDO) ♪
1860
01:44:08,256 --> 01:44:11,894
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
1861
01:44:31,513 --> 01:44:34,717
♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪
1862
01:46:45,613 --> 01:46:51,317
♪ Zitto, piccolo tesoro
Non dire una parola ♪
1863
01:46:51,317 --> 01:46:57,356
♪ La mamma ti comprerà
Un tordo beffardo ♪
1864
01:46:57,356 --> 01:47:03,329
♪ Se quel tordo beffardo
Non cantare ♪
1865
01:47:03,329 --> 01:47:10,202
♪ La mamma ti comprerà
Un anello di diamanti ♪
1866
01:47:10,202 --> 01:47:13,476
♪ ("HUSH LITTLE BABY" SUONA) ♪
1867
01:47:18,646 --> 01:47:23,086
♪ Cantami
Una canzone di perdono ♪
1868
01:47:24,619 --> 01:47:28,925
♪ Cantami una canzone di pace ♪
1869
01:47:30,291 --> 01:47:33,053
♪ Nel cuore della notte ♪
1870
01:47:33,053 --> 01:47:35,961
♪ Alla tenera luce della luna ♪
1871
01:47:35,961 --> 01:47:40,803
♪ Quando il dolore
E la rabbia cessa ♪
1872
01:47:42,604 --> 01:47:48,473
♪ Cantami la canzone della solitudine ♪
1873
01:47:48,473 --> 01:47:54,513
♪ Triste come il sospiro di una colomba ♪
1874
01:47:54,513 --> 01:48:00,554
♪ Cantami delle cose
Quella vita porta sempre ♪
1875
01:48:00,554 --> 01:48:04,260
♪ Cantami una canzone ♪
1876
01:48:05,626 --> 01:48:10,096
- ♪ D'amore ♪
- ♪ Zitto, tesoro ♪
1877
01:48:10,096 --> 01:48:12,397
♪ Non dire una parola ♪
1878
01:48:12,397 --> 01:48:19,008
♪ La mamma ti affiancherà
Un tordo beffardo ♪
1879
01:48:21,575 --> 01:48:26,615
♪ Cantami una canzone da ricordare ♪
1880
01:48:27,782 --> 01:48:32,088
♪ Cantami una canzone dell'oblio ♪
1881
01:48:33,215 --> 01:48:36,355
♪ Tra i trucchi il tempo giocherà ♪
1882
01:48:36,355 --> 01:48:39,058
♪ Mentre la vita se ne va ♪
1883
01:48:39,058 --> 01:48:43,899
♪ E tu sei rimasto
Con un sogno e un rimpianto ♪
1884
01:48:45,666 --> 01:48:51,436
♪ Canta per gli innamorati
E i propri cari ♪
1885
01:48:51,436 --> 01:48:57,209
♪ Che desiderano adattarsi
Mano al guanto ♪
1886
01:48:57,209 --> 01:49:00,312
♪ E il prezzo pagato ♪
1887
01:49:00,312 --> 01:49:03,886
♪ Per gli errori commessi ♪
1888
01:49:05,186 --> 01:49:10,023
- ♪ Tutto nel nome ♪
- ♪ Zitto, tesoro ♪
1889
01:49:10,023 --> 01:49:14,493
- ♪ D'amore ♪
- ♪ Non dire una parola ♪
1890
01:49:14,493 --> 01:49:19,426
♪ La mamma ti comprerà
Un tordo beffardo ♪
1891
01:49:19,426 --> 01:49:23,403
- ♪ D'amore ♪
- ♪ Zitto, tesoro ♪
1892
01:49:23,403 --> 01:49:26,242
♪ Non dire una parola ♪
1893
01:49:38,519 --> 01:49:41,991
♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪